1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,625 --> 00:00:24,583
Una produzione di laboratorio cinematografico
4
00:00:27,333 --> 00:00:30,833
Versione restaurata del 40° anniversario 2024
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
BLU DI SHANGHAI
6
00:00:36,292 --> 00:00:40,583
Con Sylvia Chang,
Kenny Bee e Sally Yeh
7
00:00:41,625 --> 00:00:44,333
Diretto da Tsui Hark
8
00:00:46,042 --> 00:00:50,667
In memoria del nostro amato James Wong
9
00:01:11,542 --> 00:01:13,959
- Fermare!
- Un'auto francese.
10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Stai scherzando?
11
00:01:16,708 --> 00:01:18,417
I giapponesi sono sbarcati a Hongkou.
12
00:01:18,417 --> 00:01:20,917
Potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Presto ci sarà il coprifuoco.
13
00:01:21,250 --> 00:01:23,042
Vai a imparare un po' di francese
prima di parlare con me!
14
00:01:23,042 --> 00:01:25,000
Questa è la concessione francese!
15
00:01:25,025 --> 00:01:27,000
Sto andando in discoteca.
Vai e basta!
16
00:01:30,932 --> 00:01:32,059
Concessione francese...
17
00:01:32,084 --> 00:01:33,542
Ficcatelo su per il culo.
18
00:01:34,083 --> 00:01:36,958
CLUB DELLA CITTÀ INSONNE
19
00:01:43,250 --> 00:01:45,917
Nessun posto è meraviglioso come qui
20
00:01:46,292 --> 00:01:49,334
È leggendario, splendido e affascinante
21
00:01:49,786 --> 00:01:52,292
Io e te, giorno e notte
22
00:01:52,750 --> 00:01:55,375
Rendere la gloria eterna
23
00:01:56,792 --> 00:01:59,208
Il signor To ha gonfiato il prezzo del riso.
24
00:01:59,500 --> 00:02:01,792
Dobbiamo mangiare il pane presto!
25
00:02:02,208 --> 00:02:05,000
Vini occidentali, sigari e sarti cinesi
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,167
Tutto in un crogiuolo
27
00:02:08,584 --> 00:02:09,625
Faccia porcina
28
00:02:10,834 --> 00:02:12,126
Sei un comprador di concessione.
29
00:02:12,151 --> 00:02:14,584
La tua pancia è piena di pane.
30
00:02:15,000 --> 00:02:18,167
Il riso ti farebbe star male.
31
00:02:19,875 --> 00:02:21,583
Amici della concessione francese.
32
00:02:21,583 --> 00:02:24,542
Niente vale molto qui.
33
00:02:24,542 --> 00:02:26,167
Riso o pane
34
00:02:26,192 --> 00:02:27,983
a chi importa?
35
00:02:28,458 --> 00:02:30,500
Lo champagne francese è il migliore.
36
00:02:30,525 --> 00:02:31,667
- Godere!
- Saluti!
37
00:02:32,250 --> 00:02:33,459
Aspettate un attimo, ragazzi!
38
00:02:34,583 --> 00:02:35,600
Barba appuntita.
39
00:02:35,625 --> 00:02:36,708
Se ve ne andate tutti adesso
40
00:02:36,708 --> 00:02:38,625
cosa dico a mio zio?
41
00:02:38,650 --> 00:02:40,017
Il tuo Shanghainese fa schifo.
42
00:02:40,042 --> 00:02:42,250
Il club accanto paga il doppio.
43
00:02:42,250 --> 00:02:44,573
- Andare o non andare?
- Andare!
44
00:02:44,598 --> 00:02:45,642
Tieni, tieni, tieni.
45
00:02:45,667 --> 00:02:48,209
Con uno spirito forte nel cuore
46
00:02:48,750 --> 00:02:51,417
per rendere questo posto un paradiso
47
00:02:51,917 --> 00:02:54,458
Festa della gioia
48
00:02:55,167 --> 00:02:58,000
Feste in paradiso
49
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Dove diavolo è il mio naso...
50
00:03:02,708 --> 00:03:04,792
Dove sei, naso?
51
00:03:04,792 --> 00:03:06,959
Zio...
Ecco il tuo naso.
52
00:03:09,500 --> 00:03:11,792
Questo appartiene a Barba a punta.
Dove sono?
53
00:03:12,250 --> 00:03:14,208
Il club della porta accanto.
54
00:03:14,250 --> 00:03:15,709
Hanno offerto il doppio.
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
-Solo tu ed io...
- Zio...
56
00:03:21,062 --> 00:03:22,167
Anch'io voglio smettere.
57
00:03:23,542 --> 00:03:24,958
Anche tu ti sei rivoltato contro di me?
58
00:03:25,292 --> 00:03:26,292
No...
59
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
Niente più clown per me.
60
00:03:29,375 --> 00:03:31,167
Sei cantonese,
male in shanghainese.
61
00:03:31,192 --> 00:03:32,984
Il clown è perfetto per te.
62
00:03:33,167 --> 00:03:34,250
Zio...
63
00:03:34,375 --> 00:03:36,208
Voglio essere un soldato.
64
00:03:36,208 --> 00:03:37,350
Soldato?
65
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
Avventura per la ricchezza
66
00:03:40,542 --> 00:03:43,333
Il paese delle meraviglie per i giocatori d'azzardo
67
00:03:43,651 --> 00:03:46,542
Paese delle fate per la bellezza
68
00:03:47,458 --> 00:03:49,458
Zio...
dovresti smettere anche tu.
69
00:03:49,458 --> 00:03:51,500
Stanno arrivando i giapponesi.
70
00:03:51,525 --> 00:03:53,984
Tu e la zia dovreste avere un piano.
71
00:03:55,625 --> 00:03:57,542
- Stanno davvero arrivando?
- SÌ!
72
00:03:59,125 --> 00:04:00,771
Duo divertente, il prossimo sei tu!
73
00:04:01,792 --> 00:04:03,583
Abbiamo finito.
74
00:04:03,583 --> 00:04:05,081
Non è più divertente.
75
00:04:06,042 --> 00:04:07,750
I giapponesi sono già qui!
76
00:04:07,750 --> 00:04:09,517
Dillo al capo
77
00:04:09,542 --> 00:04:11,917
la sua famiglia adesso può fare i clown.
78
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Uscire.
79
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
Togliti questa roba!
80
00:04:19,667 --> 00:04:21,308
Prendi questo.
81
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Funziona ancora bene.
82
00:04:23,083 --> 00:04:25,250
Perché?
andrò in guerra,
83
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
non c'è bisogno di musica.
84
00:04:27,083 --> 00:04:29,917
Voglio dire, dovresti venderlo...
85
00:04:29,917 --> 00:04:31,542
per il cibo.
86
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
Nessun soldato affamato
87
00:04:33,000 --> 00:04:34,525
combattere bene sul campo di battaglia.
88
00:04:38,000 --> 00:04:39,833
Guarda te stesso.
89
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Mostrami lo spirito.
90
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Nessuna faccia triste, ragazzo.
91
00:04:43,333 --> 00:04:45,459
Lì, lì...
Così è meglio!
92
00:04:46,417 --> 00:04:49,083
Con uno spirito forte nel cuore
93
00:04:49,583 --> 00:04:52,083
Per rendere questo posto un paradiso
94
00:04:52,792 --> 00:04:55,292
Festa della gioia
95
00:04:55,958 --> 00:05:00,958
Feste in paradiso
96
00:05:28,088 --> 00:05:30,504
- Incursione aerea!
- Trova dei rifugi, presto.
97
00:05:31,888 --> 00:05:32,918
Blackout!
98
00:05:33,458 --> 00:05:35,721
Interruzione di corrente.
Nascondere!
99
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
- Scusa!
- Mi hai spinto!
100
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
Troppo buio per vedere.
101
00:05:47,042 --> 00:05:48,042
Tutto bene?
102
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Sto bene.
103
00:05:54,542 --> 00:05:56,083
Scendere!
104
00:05:56,083 --> 00:05:58,209
Nuota verso la Concessione!
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,575
La città è in fiamme.
106
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Enorme incendio.
107
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Dov'è?
108
00:06:12,917 --> 00:06:14,833
Città Nord e Hongkou!
109
00:06:15,458 --> 00:06:16,625
Città Nord?
110
00:06:17,958 --> 00:06:20,100
Abito lì! Devo tornare indietro!
111
00:06:20,125 --> 00:06:22,385
Non puoi! Stanno bombardando!
112
00:06:22,410 --> 00:06:24,000
Devo andare a casa!
113
00:06:24,167 --> 00:06:25,958
È troppo pericoloso!
114
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
Ascoltami!
Ritorno!
115
00:06:30,000 --> 00:06:32,042
Aspetta prima!
116
00:06:52,417 --> 00:06:54,042
Così tranquillo...
117
00:06:54,667 --> 00:06:57,750
Brucerà finché non rimarrà più nulla.
118
00:07:01,833 --> 00:07:04,042
- Dove stai andando?
- Mi arruolo nell'esercito!
119
00:07:25,708 --> 00:07:27,917
Non piangere.
Non aiuterà.
120
00:07:28,395 --> 00:07:29,414
Dammi la mano.
121
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Che cos'è questo?
- Questo è...
122
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
i soldi che ho guadagnato come clown.
123
00:07:38,042 --> 00:07:39,750
- Perché darmelo?
- Prendilo.
124
00:07:39,958 --> 00:07:41,625
Tienilo per una giornata piovosa.
125
00:07:42,208 --> 00:07:43,708
Potrei non tornare dalla guerra.
126
00:07:44,125 --> 00:07:45,792
Il denaro è inutile per me.
127
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Aspettare!
128
00:07:49,156 --> 00:07:50,187
Ricorda...
129
00:07:50,708 --> 00:07:51,750
Vinceremo!
130
00:07:56,333 --> 00:07:57,542
Giusto. Vinceremo.
131
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Vinceremo sicuramente.
132
00:08:04,167 --> 00:08:06,375
- Abbi fede.
- Devi tornare.
133
00:08:07,083 --> 00:08:08,458
Promettimelo...
134
00:08:08,458 --> 00:08:10,167
Incontriamoci qui.
135
00:08:10,167 --> 00:08:11,297
Ci vediamo sotto il ponte.
136
00:08:11,773 --> 00:08:12,792
Ma...
137
00:08:13,250 --> 00:08:16,042
Non riesco a vedere la tua faccia.
138
00:08:16,612 --> 00:08:17,737
Come ti chiami?
139
00:08:18,459 --> 00:08:19,489
Il mio...
140
00:08:21,833 --> 00:08:23,167
Il raid aereo è finito.
141
00:08:23,708 --> 00:08:25,917
- Devo andare a casa.
- Zio!
142
00:08:38,250 --> 00:08:40,167
Dove sei?
143
00:08:42,958 --> 00:08:44,417
Sotto il ponte dopo la vittoria!
144
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
Sotto il ponte!
145
00:08:48,084 --> 00:08:51,267
VENDITA IN MOVIMENTO
146
00:08:51,292 --> 00:08:54,625
STAZIONE NORD DI SHANGHAI
147
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
Zio, che fretta! Sono appena arrivato.
148
00:09:00,750 --> 00:09:02,667
La band ha bisogno di una tuba.
149
00:09:02,667 --> 00:09:04,167
Quello sei tu!
150
00:09:04,625 --> 00:09:06,083
Non so suonare la tuba.
151
00:09:06,083 --> 00:09:07,917
Basta fare qualche rumore!
152
00:09:07,942 --> 00:09:09,052
Lasciami provare.
153
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
Il leader della banda.
154
00:09:15,825 --> 00:09:16,992
Venga con me!
155
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
Sei in ritardo!
156
00:09:23,083 --> 00:09:24,583
Mio nipote.
157
00:09:24,583 --> 00:09:27,167
Ciao...
Scusa, non volevo.
158
00:09:28,301 --> 00:09:30,926
Tuo nipote è un maldestro.
159
00:09:31,667 --> 00:09:34,042
- Scusa...
- Il treno sta arrivando.
160
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Seguimi.
161
00:09:36,792 --> 00:09:38,750
Sei un idiota, stai attento!
162
00:09:39,750 --> 00:09:43,084
- Mi dispiace...
- C'è il treno... Presto!
163
00:09:47,417 --> 00:09:49,334
Aiutami!
164
00:09:49,359 --> 00:09:51,276
Tiratelo su!
165
00:09:54,375 --> 00:09:55,588
Sei ferito?
166
00:09:55,625 --> 00:09:57,542
mi dispiace tanto...
167
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
Ne ho abbastanza.
Girati.
168
00:10:01,583 --> 00:10:03,599
Il treno sta arrivando, preparati!
169
00:10:03,778 --> 00:10:04,834
Sii pronto!
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,167
Dov'è il treno?
171
00:10:08,833 --> 00:10:09,917
L'altro lato!
172
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
Viene dall'altra direzione!
173
00:10:23,625 --> 00:10:24,875
Perché l'altro lato?
174
00:10:25,417 --> 00:10:26,419
Mi batte.
175
00:10:26,583 --> 00:10:28,544
Qualunque cosa. Seguimi!
176
00:10:42,459 --> 00:10:44,334
Smettila di sognare!
Preparati a lavorare!
177
00:10:52,167 --> 00:10:58,833
Benvenuti, benvenuti, benvenuti...
178
00:10:59,375 --> 00:11:00,667
Musica! Pronto!
179
00:11:01,250 --> 00:11:02,292
Tuba?
180
00:11:02,792 --> 00:11:04,417
Tuba! Qui!
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,292
Tuba, torna indietro!
182
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
Carta igienica, 2.000 Yuan...
183
00:11:10,875 --> 00:11:13,000
Carta igienica, 2.000 Yuan...
184
00:11:13,042 --> 00:11:14,333
Carta igienica...
185
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Cosa?
186
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
2.000 yuan
187
00:11:16,583 --> 00:11:18,419
Erano 500 ieri.
188
00:11:18,500 --> 00:11:20,667
- Domani saranno 3.000.
- Lasci perdere.
189
00:11:20,692 --> 00:11:21,739
Quindi usa la mano.
190
00:11:22,958 --> 00:11:24,250
Dollari americani?
191
00:11:24,250 --> 00:11:25,458
Cosa...
192
00:11:25,458 --> 00:11:26,838
Non credere più ai soldi!
193
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
WC DA DONNA
194
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
Tesoro, andiamo.
195
00:11:50,000 --> 00:11:51,417
Dammelo!
196
00:11:51,417 --> 00:11:52,958
Dollaro.
197
00:11:55,630 --> 00:11:56,808
Grazie.
198
00:11:56,833 --> 00:11:58,484
Un panino per 1.500.
199
00:11:58,833 --> 00:12:00,042
Più economico della carta igienica.
200
00:12:00,808 --> 00:12:02,683
Missy, 1.500 per due panini.
201
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
- Due panini.
- Andrà bene!
202
00:12:06,937 --> 00:12:09,542
1500.
L'involucro è gratuito.
203
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Sbirciare?
204
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
Non lo voglio adesso!
205
00:12:13,125 --> 00:12:14,549
Vai a mangiare la carta igienica!
206
00:12:15,000 --> 00:12:17,084
CORPO DI DANZA ORIENTALE
207
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
Pizzicarmi?
208
00:12:28,025 --> 00:12:29,125
Pervertito!
209
00:12:37,083 --> 00:12:38,250
Le hai rubato i soldi!
210
00:12:38,250 --> 00:12:39,375
Restituiscilo!
211
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
Andiamo, fratello.
212
00:12:41,500 --> 00:12:42,583
Dividiamolo.
213
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
Non frate me! Consegnamelo!
214
00:12:44,792 --> 00:12:46,500
Chiamo la polizia!
215
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
Non farlo di nuovo!
216
00:12:50,792 --> 00:12:52,625
Pedicab? Sedersi.
217
00:12:53,875 --> 00:12:55,209
Non sono pronto!
218
00:12:57,833 --> 00:12:59,734
Segui quello più avanti!
219
00:13:00,417 --> 00:13:01,542
Fretta!
220
00:13:01,708 --> 00:13:03,167
Vai avanti!
221
00:13:04,917 --> 00:13:06,625
Li perderemo!
222
00:13:07,208 --> 00:13:09,417
- Scendere.
- Va bene, andrò in bicicletta
223
00:13:09,565 --> 00:13:10,659
Prendi la mia tuba.
224
00:13:11,997 --> 00:13:13,458
Mettiamolo in chiaro.
225
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
- Devi ancora pagare.
- Nessun problema.
226
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
Dannazione! Sei un angelo.
227
00:13:28,218 --> 00:13:29,426
Deve essere qui.
228
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
Questo non può essere.
229
00:13:36,208 --> 00:13:37,459
Chiuso?
230
00:13:38,628 --> 00:13:40,586
Trasferitosi, è normale di questi tempi.
231
00:13:40,958 --> 00:13:42,042
Signorina
232
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Ma sono miei parenti.
233
00:13:44,333 --> 00:13:45,833
Adesso se ne sono andati.
234
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
Andato?
235
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
Non riesci a trovare i tuoi parenti?
236
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
Peccato, signorina.
237
00:13:50,042 --> 00:13:51,375
Paga prima!
238
00:13:53,417 --> 00:13:54,750
Guarda questa povera ragazza.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,583
Dov'è la tua compassione?
240
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
Ma devi comunque pagare!
241
00:14:02,458 --> 00:14:03,792
Mi faccio il culo tutto il giorno.
242
00:14:03,792 --> 00:14:05,125
Dov'è la tua compassione?
243
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Succhiasangue, pagherò adesso.
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,458
Non sbirciare!
245
00:14:08,458 --> 00:14:09,900
Girati.
246
00:14:17,458 --> 00:14:19,792
- Non guardare.
- Fidati di me.
247
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
Perché dovrei ascoltarla?
248
00:14:23,667 --> 00:14:24,708
Ritorno!
249
00:14:24,708 --> 00:14:26,500
Non hai pagato!
250
00:14:26,525 --> 00:14:27,667
Ritorno!
251
00:14:32,292 --> 00:14:33,297
Fermati proprio lì!
252
00:14:38,575 --> 00:14:39,607
Fermare!
253
00:14:43,042 --> 00:14:44,917
Non scrivere un biglietto!
Parto adesso!
254
00:14:44,917 --> 00:14:46,208
Troppo tardi.
255
00:14:48,708 --> 00:14:51,208
Da questa parte, bello.
256
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
Qualche sconto?
257
00:14:52,625 --> 00:14:54,667
Sembro carità?
258
00:14:55,375 --> 00:14:56,383
Sconto?
259
00:14:57,125 --> 00:14:58,875
Sto diventando ricco!
260
00:14:59,125 --> 00:15:02,375
Sono esausto. Ho smesso.
261
00:15:02,750 --> 00:15:03,792
È ora di pagare.
262
00:15:04,083 --> 00:15:06,333
I soldi più facili che abbia mai guadagnato.
263
00:15:06,333 --> 00:15:07,583
47.900 yuan.
264
00:15:07,917 --> 00:15:08,933
Oh no!
265
00:15:08,958 --> 00:15:10,750
Ho perso il mio portafogli.
266
00:15:11,292 --> 00:15:12,583
Niente soldi?
267
00:15:12,708 --> 00:15:13,833
Vuoi un giro gratis?
268
00:15:13,917 --> 00:15:15,250
Polizia Stradale!
269
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
Grande spendaccione!
270
00:15:17,333 --> 00:15:19,125
Tutte queste ragazze?
271
00:15:19,125 --> 00:15:20,292
Ragazze!
272
00:15:20,292 --> 00:15:25,000
Questo ragazzo sta pagando
per tutta la tua strada!
273
00:15:25,500 --> 00:15:27,667
Lasciami andare i pantaloni...
274
00:15:33,820 --> 00:15:34,875
Compagno d'armi...
275
00:15:36,208 --> 00:15:39,039
Tuba!
276
00:15:39,167 --> 00:15:41,459
- Quella è davvero una tuba!
- Tuba?
277
00:15:42,750 --> 00:15:45,875
Una tuba...
Troppo rumoroso per noi.
278
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
Nessuna musica occidentale qui.
279
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Mandatelo via.
280
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Ragazzi, sono un compagno veterano.
281
00:15:52,458 --> 00:15:54,500
Un commilitone? Quale battaglione?
282
00:15:55,083 --> 00:15:56,417
Gli Ottantotto.
283
00:15:56,442 --> 00:15:58,875
Anche noi! Stessa unità!
284
00:15:59,292 --> 00:16:01,667
Vieni, saluta!
285
00:16:01,950 --> 00:16:03,142
A mio agio.
286
00:16:03,167 --> 00:16:05,417
Non hai visto una signorina?
287
00:16:05,458 --> 00:16:06,459
con i capelli corti?
288
00:16:06,833 --> 00:16:09,958
Una signorina?
Capelli corti? Quanto breve?
289
00:16:09,958 --> 00:16:12,625
- O nel mezzo?
- Cosa hai detto?
290
00:16:12,625 --> 00:16:15,458
Sei maledettamente sordo?
Via da me.
291
00:16:15,875 --> 00:16:18,250
Una ragazza dai capelli corti?
292
00:16:18,250 --> 00:16:19,799
Giusto, l'hai vista?
293
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
Non è divertente!
294
00:16:22,000 --> 00:16:23,625
Io sono cieco ma tu no!
295
00:16:23,917 --> 00:16:25,667
Hai visto o no?
296
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
Parla!
297
00:16:28,709 --> 00:16:30,417
Non importa, allora.
298
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
Sembra che non l'abbiano fatto.
299
00:16:34,167 --> 00:16:36,333
- Se n'è andato.
- COSÌ?
300
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
Attenzione al gradino!
301
00:16:48,083 --> 00:16:50,833
Ciao ciao!
302
00:16:52,125 --> 00:16:55,667
Il mio amico...
Non stiamo assumendo musicisti. Partire!
303
00:17:12,042 --> 00:17:13,875
A te il prossimo, Skinny Bag!
304
00:17:13,875 --> 00:17:15,833
- Muoviti!
- Non mettermi fretta
305
00:17:15,833 --> 00:17:17,917
oppure porterò il bagno con me!
306
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
Capo.
307
00:17:23,917 --> 00:17:25,417
Capo.
Un drink?
308
00:17:25,417 --> 00:17:26,683
Una vedova allegra.
309
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
Non hai trovato un acquirente per il tuo anello?
310
00:17:29,708 --> 00:17:31,667
Non preoccuparti, troverò la mia Venere.
311
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Incredibile.
312
00:17:35,997 --> 00:17:37,122
Vieni qui.
313
00:17:38,958 --> 00:17:42,167
Non me l'hai detto a qualcuno
mi ha prenotato per un drink privato.
314
00:17:42,167 --> 00:17:43,958
Sono un sacco di soldi.
315
00:17:43,958 --> 00:17:45,750
S... S... Scusa!
316
00:17:45,750 --> 00:17:48,292
Mi sono dimenticato di dirtelo...
317
00:17:48,292 --> 00:17:50,250
Imbecille!
318
00:17:50,669 --> 00:17:52,502
Come mi hai chiamato?
319
00:17:55,667 --> 00:17:56,885
È bruciato!
320
00:17:56,910 --> 00:17:58,002
Cosa sta bruciando?
321
00:18:03,708 --> 00:18:06,625
Borse skinny, sei a posto!
322
00:18:07,167 --> 00:18:10,375
Non mettermi fretta
oppure mi esibirò nuda.
323
00:18:11,625 --> 00:18:15,208
Non dirlo,
un giorno si avvererà.
324
00:18:15,750 --> 00:18:17,332
- Veramente?
- Veramente!
325
00:18:26,372 --> 00:18:31,039
Occhi socchiusi
326
00:18:32,083 --> 00:18:34,672
Stelle socchiuse
327
00:18:36,083 --> 00:18:38,172
Prepara quel buon vino
328
00:18:39,958 --> 00:18:43,625
E riempi il cuore solitario
329
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Dov'è il vestito?
330
00:18:56,000 --> 00:18:57,917
Skinny Bag è uscito con esso.
331
00:18:57,917 --> 00:18:59,387
Oh no...
332
00:18:59,412 --> 00:19:00,917
Una danza ricoperta di caramelle
333
00:19:01,958 --> 00:19:03,250
Il tuo vestito...
334
00:19:03,401 --> 00:19:04,502
Che ne dici?
335
00:19:04,999 --> 00:19:06,582
Ha un grosso buco!
336
00:19:07,333 --> 00:19:10,078
Con una pila di banconote
337
00:19:10,103 --> 00:19:13,020
Chi compra l'amore
338
00:19:14,672 --> 00:19:18,582
e sogni di fortuna
339
00:19:18,875 --> 00:19:23,252
in questa città insonne
340
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
Come è successo?
341
00:19:34,833 --> 00:19:37,252
Quello stupido mi ha trascinato via
mentre stiravo!
342
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Grandi applausi.
343
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Dovrebbe ringraziarmi.
344
00:19:44,333 --> 00:19:46,750
Beh, te lo sei meritato.
345
00:19:47,292 --> 00:19:48,622
Grazie!
346
00:19:49,176 --> 00:19:51,078
Ti ucciderò!
347
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Cosa sta succedendo?
348
00:19:57,458 --> 00:19:59,958
Smettila di combattere!
349
00:20:02,508 --> 00:20:04,591
Fermare! Parliamone!
350
00:20:07,333 --> 00:20:08,667
Stop ai tacchi a spillo!
351
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Sono tutti sulla mia faccia.
352
00:20:10,733 --> 00:20:12,691
Resterò fermo per i tuoi successi.
353
00:20:14,958 --> 00:20:17,250
- In partenza?
- SÌ.
354
00:20:21,106 --> 00:20:22,412
Scusa.
355
00:20:26,500 --> 00:20:28,177
Ho fretta.
356
00:20:40,082 --> 00:20:42,832
Devi pagare il doppio
per il vestito della mia ragazza.
357
00:20:47,375 --> 00:20:50,292
Se vuoi guadagnarti da vivere qui,
358
00:20:50,292 --> 00:20:52,625
trova uno sugar daddy.
359
00:21:13,083 --> 00:21:14,458
Non saltare!
360
00:21:14,668 --> 00:21:15,622
Chi sta saltando?
361
00:21:16,042 --> 00:21:17,250
Voi!
362
00:21:20,083 --> 00:21:21,502
- Non mollare!
- Andare?
363
00:21:23,333 --> 00:21:25,250
Perché?
364
00:21:26,250 --> 00:21:28,458
Non so nuotare. Aiuto!
365
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
Aiuto?
366
00:21:29,625 --> 00:21:32,167
La vita è preziosa.
367
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Smettila di abbaiare e salvami!
368
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
Perché suicidarsi?
369
00:21:37,208 --> 00:21:39,792
Dovresti
rimpiangi la tua azione.
370
00:21:40,083 --> 00:21:42,417
Ti salverò quando imparerai.
371
00:21:42,417 --> 00:21:43,817
Ti dispiace adesso?
372
00:21:45,583 --> 00:21:47,542
Sembro abbastanza dispiaciuto?
373
00:21:48,917 --> 00:21:50,375
Santo cielo.
374
00:21:51,583 --> 00:21:52,917
Eccomi!
375
00:21:57,542 --> 00:21:59,000
Smettila di agitarti.
376
00:22:00,375 --> 00:22:03,375
Sei più pesante di quanto sembri!
377
00:22:08,017 --> 00:22:11,500
Non essere così debole, sorella
Sii coraggioso.
378
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
Guardami, senzatetto.
379
00:22:13,708 --> 00:22:16,250
Non riesco a trovare i miei parenti
e ho perso tutti i miei soldi.
380
00:22:18,667 --> 00:22:21,333
Ora non ho nessun posto dove andare.
381
00:22:22,333 --> 00:22:24,250
Ma sono ancora forte!
382
00:22:24,375 --> 00:22:26,462
Non credere mai al suicidio.
383
00:22:27,042 --> 00:22:28,083
Hai ragione.
384
00:22:28,083 --> 00:22:29,958
Mi hai convinto.
385
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Me ne sto andando.
386
00:22:36,292 --> 00:22:38,125
- Pedicab!
- In arrivo!
387
00:22:41,458 --> 00:22:42,622
Un secondo.
388
00:22:44,667 --> 00:22:45,958
Vai avanti, signorina.
389
00:22:52,542 --> 00:22:54,708
Sei davvero un senzatetto?
390
00:22:58,542 --> 00:23:00,250
Vai a casa tua?
391
00:23:00,875 --> 00:23:04,458
Non ringraziarmi per il mio buon cuore.
392
00:23:04,458 --> 00:23:06,875
Basta, non farlo di nuovo.
393
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
Se lo fai e io non sono nei paraggi,
394
00:23:09,208 --> 00:23:11,917
- sarai...
- Stai zitto o ti butto fuori!
395
00:23:15,594 --> 00:23:16,761
Eccoci qui!
396
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
È stato estenuante.
397
00:23:25,276 --> 00:23:27,042
Che cassa enorme!
398
00:23:28,958 --> 00:23:31,542
C'è un magazzino al piano di sopra?
399
00:23:31,542 --> 00:23:32,792
Non c'è magazzino.
400
00:23:43,167 --> 00:23:44,708
Attento!
401
00:23:45,833 --> 00:23:46,917
È così goffo.
402
00:23:46,917 --> 00:23:48,250
Vive al piano di sopra?
403
00:23:48,250 --> 00:23:50,013
Non la penso così. Nessuno vive lassù.
404
00:23:55,357 --> 00:23:56,372
Si accomodi!
405
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Cavolo!
406
00:24:07,640 --> 00:24:09,542
Vacci piano con la tua bara.
407
00:24:09,542 --> 00:24:11,750
L'edificio sta cadendo a pezzi!
408
00:24:12,542 --> 00:24:14,672
Mi dispiacerebbe essere suo marito!
409
00:24:20,625 --> 00:24:21,832
Din-din, occhi grandi.
410
00:24:24,875 --> 00:24:26,667
Ti spacco se flashi ancora.
411
00:24:52,323 --> 00:24:53,685
L'esperienza conta.
412
00:24:57,307 --> 00:24:58,462
Nemmeno qualche goccia?
413
00:25:04,292 --> 00:25:05,627
Queste paillettes...
414
00:25:06,212 --> 00:25:08,129
Lampeggiano quando mi muovo!
415
00:25:10,125 --> 00:25:12,333
Essere autosufficienti a Shanghai.
416
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
Non essere un parassita, ok?
417
00:25:14,250 --> 00:25:15,875
Fuori!
418
00:25:20,292 --> 00:25:22,875
Queste paillettes lampeggiano quando mi muovo!
419
00:25:29,417 --> 00:25:31,208
Ho trovato l'oro!
420
00:25:31,712 --> 00:25:34,337
Ogni goccia è diamante.
421
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
Il diamante è per sempre.
422
00:25:41,372 --> 00:25:42,617
Assassino!
423
00:25:44,917 --> 00:25:47,672
Prendi quello!
O io o te, amico!
424
00:25:55,883 --> 00:25:56,962
Chi è stato?
425
00:25:59,212 --> 00:26:02,101
Vai libero.
Buona fortuna.
426
00:26:05,625 --> 00:26:06,912
Cosa...
427
00:26:07,250 --> 00:26:08,672
- Non reagire in modo eccessivo.
- È enorme!
428
00:26:10,082 --> 00:26:11,292
Dietro di te!
429
00:26:12,518 --> 00:26:14,476
Che cos'è?
430
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
Dimmi!
431
00:26:16,333 --> 00:26:17,750
Un topo!
432
00:26:18,500 --> 00:26:21,084
Dove? Aiutami a toglierlo!
433
00:26:26,582 --> 00:26:27,832
Dipende da te!
434
00:26:30,393 --> 00:26:31,768
Che cos'è?
435
00:26:32,172 --> 00:26:33,422
Ratto!
436
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
Shu-Shu!
437
00:26:47,333 --> 00:26:49,924
- Scendi, non c'è più.
- Veramente?
438
00:26:50,778 --> 00:26:52,172
Guarda come gli faccio il culo.
439
00:27:01,966 --> 00:27:03,042
E' sotto la doccia.
440
00:27:15,083 --> 00:27:16,167
Sbirciare?
441
00:27:24,083 --> 00:27:25,484
Cosa sta succedendo?
442
00:27:33,542 --> 00:27:35,650
Non sono mai stato un guardone prima.
443
00:27:38,583 --> 00:27:41,625
Dimmi cosa hai visto, Shu-Shu?
444
00:27:41,625 --> 00:27:43,275
Cosa hai visto?
445
00:27:44,250 --> 00:27:45,333
Che cosa?
446
00:27:45,333 --> 00:27:46,984
Un sacco di schiuma di sapone!
447
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Non sono abituato a condividere il letto.
448
00:27:56,875 --> 00:27:58,667
Divano per te, letto per me.
449
00:27:58,667 --> 00:28:00,125
Buona notte!
450
00:28:01,406 --> 00:28:02,502
Il letto è queen-size.
451
00:30:08,375 --> 00:30:09,542
Il topo è ancora qui!
452
00:30:17,458 --> 00:30:18,917
Come sei arrivato qui?
453
00:30:18,917 --> 00:30:20,150
Torna sul divano!
454
00:30:25,875 --> 00:30:27,817
Cosa fai?
455
00:30:29,958 --> 00:30:31,651
Do-re-mi!
456
00:30:33,082 --> 00:30:34,271
Alzarsi!
457
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
Il prezzo del riso è alle stelle.
458
00:30:36,083 --> 00:30:37,308
Il mercato è crollato.
459
00:30:37,333 --> 00:30:38,667
Ognuno per sé.
460
00:30:39,000 --> 00:30:40,183
La banca è chiusa.
461
00:30:40,208 --> 00:30:42,875
È il caos là fuori!
462
00:30:43,625 --> 00:30:44,708
Apri le finestre.
463
00:30:45,462 --> 00:30:47,912
Fai solo un respiro profondo.
464
00:30:55,125 --> 00:30:57,292
Prendi un po' di latte.
465
00:30:57,317 --> 00:30:58,502
È gratuito.
466
00:31:02,000 --> 00:31:03,463
Latte della chiesa?
467
00:31:03,500 --> 00:31:04,708
È un cattivo presagio.
468
00:31:05,125 --> 00:31:06,542
Cos'è questa volta?
469
00:31:09,000 --> 00:31:11,542
Mi servono 200.000 Yuan per l'affitto.
470
00:31:12,098 --> 00:31:14,346
Che brutto tempismo.
471
00:31:14,500 --> 00:31:16,310
I miei soldi sono stati rubati.
472
00:31:16,335 --> 00:31:19,042
Chiedi al ladro di aiutarti.
473
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
Quindi questo non è tuo?
474
00:31:27,417 --> 00:31:28,683
Non in realtà!
475
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Allestimento perfetto.
476
00:31:30,625 --> 00:31:31,872
Dio mostra semplicemente la sua potenza!
477
00:31:32,958 --> 00:31:35,000
I soldi che devo...
478
00:31:35,000 --> 00:31:37,083
Devi aiutarmi adesso!
Semplice.
479
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
Sei un salvavita. Ciao!
480
00:31:40,721 --> 00:31:41,752
Bandito!
481
00:31:42,359 --> 00:31:43,792
Ciao...
482
00:31:53,208 --> 00:31:55,234
L'abito dei miei sogni.
483
00:32:35,412 --> 00:32:36,582
Gambe pelose?
484
00:32:40,250 --> 00:32:43,025
Alcuni rumori...
Non può essere un fantasma.
485
00:32:46,792 --> 00:32:47,847
Scendere!
486
00:32:47,872 --> 00:32:50,122
È pericoloso!
487
00:32:55,750 --> 00:32:57,334
- Perché sei qui?
- Non stavo sbirciando.
488
00:32:57,506 --> 00:32:59,638
Ero solo sullo sgabello.
489
00:32:59,917 --> 00:33:01,250
Che sgabello?
490
00:33:01,250 --> 00:33:02,417
Lo sgabello per...
491
00:33:02,417 --> 00:33:03,625
- Cosa?
- Niente!
492
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Sono fuori!
493
00:33:06,542 --> 00:33:08,086
- Aspettare!
- Che altezza.
494
00:33:09,208 --> 00:33:10,958
Stavo lì?
495
00:33:14,250 --> 00:33:15,459
Svegliati!
496
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
Perché sono qui?
497
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Ti ho portato qui.
498
00:33:21,708 --> 00:33:23,208
Cos'altro hai fatto?
499
00:33:23,208 --> 00:33:25,417
Non ho fatto niente.
500
00:33:25,417 --> 00:33:27,622
Bene, mi sono svegliato in tempo.
501
00:33:28,292 --> 00:33:30,875
Aspetta, dimmi,
sei mai stato al ponte?
502
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
- Sicuro!
- Hai?
503
00:33:32,500 --> 00:33:34,750
- Sono saltato giù.
- Davvero?
504
00:33:34,750 --> 00:33:35,917
Per salvare qualcuno.
505
00:33:35,917 --> 00:33:37,875
- Quando?
- La notte scorsa!
506
00:33:37,875 --> 00:33:40,000
- La notte scorsa?
- Che ne dici di...
507
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
dieci anni fa?
508
00:33:42,333 --> 00:33:43,667
Allora sei proprio tu!
509
00:33:43,667 --> 00:33:44,792
Ti ho trovato!
510
00:33:44,917 --> 00:33:47,458
Hai sbagliato persona!
511
00:33:48,667 --> 00:33:51,125
Sembravi eccitato.
512
00:33:51,125 --> 00:33:52,500
Quanto è emozionante un "ah"
513
00:33:52,500 --> 00:33:54,583
mi violenteresti se dicessi "Waa"!
514
00:33:55,333 --> 00:33:58,250
Ci sono andato solo ieri sera,
non 10 anni fa.
515
00:34:00,051 --> 00:34:01,135
Scusa, persona sbagliata.
516
00:34:01,502 --> 00:34:02,712
Tua moglie?
517
00:34:02,737 --> 00:34:05,237
Sì... No! Solo fidanzata.
518
00:34:05,458 --> 00:34:08,583
- Senza volto?
- Non ho idea di come sia adesso.
519
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
Per 10 anni,
Non so chi sia.
520
00:34:12,833 --> 00:34:14,833
Santo cielo, è la tua ragazza.
521
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
Dici di conoscerla,
522
00:34:15,958 --> 00:34:17,250
ma non ho idea di chi sia.
523
00:34:17,250 --> 00:34:20,417
Per 10 anni
senza faccia... Perché?
524
00:34:20,417 --> 00:34:22,323
Sei assolutamente incredibile!
525
00:34:23,872 --> 00:34:26,872
Ma sembravi davvero romantico.
Anche questo è incredibile.
526
00:34:28,458 --> 00:34:29,687
Sì, hai ragione!
527
00:34:30,958 --> 00:34:32,125
Mi manca quella sensazione.
528
00:34:32,125 --> 00:34:33,667
Posso essere quella faccia?
529
00:34:34,712 --> 00:34:36,545
-Certo...
- Fidati di me.
530
00:34:36,570 --> 00:34:38,252
- Non ti deluderò.
- Sicuro.
531
00:34:39,417 --> 00:34:40,458
Ratti!
532
00:34:43,212 --> 00:34:44,670
Ancora tardi?
533
00:34:44,695 --> 00:34:45,765
Zio!
534
00:34:46,458 --> 00:34:48,583
Il tempo è denaro.
Abbiamo bisogno di soldi!
535
00:34:48,750 --> 00:34:50,042
Scusa, una ragazza mi ha steso.
536
00:34:50,375 --> 00:34:52,458
Una ragazza?
Stesso errore!
537
00:34:52,458 --> 00:34:53,625
Non avvicinarti mai a loro.
538
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Poco pratico!
539
00:34:55,292 --> 00:34:56,375
Merda!
540
00:34:56,375 --> 00:34:57,333
Sii poco pratico!
541
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
Ultime notizie!
542
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
Il dollaro è in ribasso! L'oro è scaduto!
543
00:35:04,045 --> 00:35:06,462
CAMBIO VALUTA DELLA BANCA DI HUJIANG
544
00:35:08,507 --> 00:35:11,203
Perché ci mettiamo in fila
per soldi gonfiati?
545
00:35:12,002 --> 00:35:14,375
Mettiti in fila o sarai fuori!
546
00:35:14,375 --> 00:35:15,750
Tre dollari d'argento a persona!
547
00:35:15,976 --> 00:35:17,070
Un dollaro d'argento.
548
00:35:18,875 --> 00:35:20,625
- Due per me.
- E' il mio turno.
549
00:35:21,000 --> 00:35:23,252
- Altre due quote!
- Perfetto, è il mio turno.
550
00:35:27,912 --> 00:35:29,204
La mia testa...
551
00:35:29,375 --> 00:35:30,792
Zio!
552
00:35:30,792 --> 00:35:33,002
Non spingere!
553
00:35:35,750 --> 00:35:37,042
Lato sinistro l'ultima volta...
554
00:35:37,042 --> 00:35:38,583
ora il lato destro.
555
00:35:38,583 --> 00:35:39,622
Non spingere!
556
00:35:39,647 --> 00:35:41,502
Che sfortuna...
557
00:35:41,896 --> 00:35:43,000
Non spingere!
558
00:35:44,372 --> 00:35:45,539
Dai!
559
00:35:45,564 --> 00:35:47,189
Niente più cambio valuta!
Andare via!
560
00:35:50,208 --> 00:35:54,000
Lascia la zona!
Torna domani!
561
00:35:56,591 --> 00:35:58,182
Stai bene?
562
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
Sto bene!
563
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
La sua voce...
564
00:36:08,542 --> 00:36:09,672
Di' che stai di nuovo bene!
565
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
Sto bene!
566
00:36:12,333 --> 00:36:13,372
Allora vai avanti!
567
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Che strano...
568
00:36:15,375 --> 00:36:16,513
L'ho detto due volte.
569
00:36:16,607 --> 00:36:17,622
Andare via! Andare!
570
00:36:20,500 --> 00:36:22,333
- Zio.
- Torna a Canton.
571
00:36:22,333 --> 00:36:23,917
Ne ho abbastanza di te.
572
00:36:23,917 --> 00:36:26,122
Ma ascolta la sua voce...
573
00:36:26,708 --> 00:36:29,833
Sembra così familiare da dietro.
574
00:36:30,083 --> 00:36:31,792
Sembrano tutti uguali comunque.
575
00:36:31,958 --> 00:36:33,500
Ha ragione.
576
00:36:33,500 --> 00:36:35,708
Vai via e basta.
Vai avanti!
577
00:36:35,708 --> 00:36:36,778
Vai a casa.
578
00:36:40,458 --> 00:36:42,417
Maestra d'asilo a noleggio.
579
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Signorina, il lavoro non fa per lei.
580
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
La paga è troppo bassa.
581
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Meglio di niente.
582
00:36:52,208 --> 00:36:54,750
CALENDARIO CONCORSO REGINA
583
00:36:58,250 --> 00:37:02,708
L'autunno vaga silenziosamente
584
00:37:03,500 --> 00:37:04,875
Calendario della regina spettacolo?
585
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
- Ti unirai?
- Lo farò.
586
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
La mia matita per le sopracciglia?
587
00:37:11,625 --> 00:37:13,792
Ecco, lo sto usando per scrivere un indirizzo.
588
00:37:14,917 --> 00:37:16,500
Ti unisci davvero?
589
00:37:16,500 --> 00:37:17,708
Perché no?
590
00:37:17,708 --> 00:37:18,875
Tenta la fortuna.
591
00:37:18,875 --> 00:37:21,208
Potrei avere un marito ricco.
592
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Grazie.
Ho copiato anche l'indirizzo per te.
593
00:37:25,250 --> 00:37:27,083
Te lo lascio in tasca.
594
00:37:27,180 --> 00:37:28,958
La regina del calendario, la regina della salsa di soia...
595
00:37:28,958 --> 00:37:30,792
O anche la regina del water!
596
00:37:30,792 --> 00:37:33,375
Te lo metto in tasca. Non dimenticare!
597
00:37:33,400 --> 00:37:35,250
È una perdita di tempo.
598
00:37:35,250 --> 00:37:37,332
Lo sai
quanto vale un dollaro USA?
599
00:37:37,667 --> 00:37:39,750
300.000 yuan!
600
00:37:43,042 --> 00:37:44,583
Ecco due dollari.
601
00:37:49,583 --> 00:37:52,042
Quindi adesso sei il mio animale domestico.
602
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
Piccolo tesoro.
603
00:37:55,167 --> 00:37:56,542
Vai all'inferno!
604
00:37:56,542 --> 00:37:58,375
Il tuo disgustoso appetito.
605
00:37:58,375 --> 00:38:00,208
Dovresti bruciare all'inferno, pervertito.
606
00:38:00,651 --> 00:38:01,893
Tu...
607
00:38:03,125 --> 00:38:05,712
- Prendilo!
- Non picchiarmi!
608
00:38:08,833 --> 00:38:09,875
Riprendi i tuoi soldi!
609
00:38:09,875 --> 00:38:12,250
Borse sottili!
Ti farò a pezzi.
610
00:38:13,125 --> 00:38:14,417
Come ti permetti?
611
00:38:14,417 --> 00:38:16,333
Questo è uno scippo di culla!
612
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Anche i bambini hanno paura di te.
613
00:38:17,792 --> 00:38:19,167
Vai avanti!
614
00:38:19,167 --> 00:38:20,911
- Darsela a gambe!
- Vattene da qui!
615
00:38:22,625 --> 00:38:24,500
Mia... colpa mia.
616
00:38:24,500 --> 00:38:25,625
Gree... avido me.
617
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Non è colpa tua.
618
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
Smettila di urlare.
Capisco.
619
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
Cosa sai?
620
00:38:33,750 --> 00:38:36,833
Hai bisogno di soldi per tuo padre tossicodipendente.
621
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Ecco dei soldi.
622
00:38:41,000 --> 00:38:42,250
Prendilo.
623
00:38:42,250 --> 00:38:44,000
Se ne hai bisogno di più, chiedimelo.
624
00:38:44,000 --> 00:38:46,792
Attenti a chi si approfitta dei ragazzi.
625
00:38:47,125 --> 00:38:49,412
Chi ha avuto il coraggio di picchiare il mio uomo?
626
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Idiota!
627
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Come osi!
628
00:38:56,125 --> 00:38:58,542
Perché te la sei presa con il mio uomo?
629
00:38:59,750 --> 00:39:00,792
Che gusto!
630
00:39:01,500 --> 00:39:03,417
Se solo il tuo cervello fosse all'altezza del tuo sedere.
631
00:39:03,833 --> 00:39:04,850
Perché?
632
00:39:04,875 --> 00:39:07,583
Allora lo sapresti
per non sostenere un mascalzone!
633
00:39:10,057 --> 00:39:11,082
Stronza!
634
00:39:16,185 --> 00:39:17,212
Non tirare!
635
00:39:19,750 --> 00:39:21,372
Sta girando!
636
00:39:32,625 --> 00:39:33,872
E adesso?
637
00:39:38,163 --> 00:39:39,872
Vediamo chi ha il cervello adesso.
638
00:39:42,708 --> 00:39:46,625
Hehehe, ahahah, fatti una risata
639
00:39:46,708 --> 00:39:50,458
Ahahah, hehehe, non smettere di ridere
640
00:39:50,708 --> 00:39:54,172
Capovolgi quel cipiglio
641
00:39:54,708 --> 00:39:57,542
La fortuna sarà qui
642
00:39:58,354 --> 00:40:01,520
Se vuoi la pace nel mondo
643
00:40:02,708 --> 00:40:06,122
continua a ridere
644
00:40:06,875 --> 00:40:10,583
Una risata vale mille monete d'oro
645
00:40:10,958 --> 00:40:14,462
Un sorriso non ha prezzo, come l'amore
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
Macho!
647
00:40:17,500 --> 00:40:20,542
- Sì, capo.
- Mandale dei fiori grandi.
648
00:40:20,875 --> 00:40:21,909
Sì, capo.
649
00:40:23,333 --> 00:40:26,875
Quando il mondo intero ride
650
00:40:27,375 --> 00:40:30,252
La pace regnerà sulla Terra
651
00:40:31,172 --> 00:40:35,089
Hehehe, ahahah, fatti una risata
652
00:40:35,417 --> 00:40:40,833
Ahahah, hehehe, non smettere di ridere
653
00:40:56,000 --> 00:40:58,375
Questi fiori sono per te.
654
00:40:59,000 --> 00:41:01,459
Il signor To ti inviterebbe per un drink privato.
655
00:41:03,833 --> 00:41:05,083
Scusa. Non bevo.
656
00:41:05,435 --> 00:41:06,542
Soprattutto in privato.
657
00:41:09,250 --> 00:41:10,901
- Dovresti bere con lui.
- Io...
658
00:41:14,042 --> 00:41:16,832
In caso contrario,
che ne dici di fare colazione insieme?
659
00:41:17,333 --> 00:41:18,375
È abbastanza?
660
00:41:18,625 --> 00:41:20,917
- È un buon affare.
- Dollari americani!
661
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
Se è così fantastico,
vai a sdraiarti e guadagnatelo!
662
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
- Che coraggio!
- Non insultare mai una donna.
663
00:41:32,333 --> 00:41:34,500
Potrebbe diventare la moglie del tuo capo.
664
00:41:34,958 --> 00:41:37,542
- Raccogli i soldi!
- Sì, capo.
665
00:41:39,462 --> 00:41:43,795
Setola dell'ira attraverso l'elmo
666
00:41:44,667 --> 00:41:47,750
Alzando lo sguardo al cielo emetto un ruggito
667
00:41:48,375 --> 00:41:51,912
A 30 anni, viaggiando 8000 li,
le mie azioni non sono che polvere
668
00:41:52,583 --> 00:41:55,042
- Compagni d'armi.
- Compagno, siediti.
669
00:41:55,833 --> 00:41:58,125
Beh, hai già trovato la tua ragazza?
670
00:41:58,458 --> 00:42:00,208
Dovrei provare i bordelli.
671
00:42:00,417 --> 00:42:01,962
- Non essere scortese.
- Ci sei stato?
672
00:42:02,445 --> 00:42:03,528
Hai già mangiato?
673
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
- La Scimmia Pelosa sta comprando del cibo.
- Giusto.
674
00:42:06,732 --> 00:42:07,752
È tornato!
675
00:42:12,992 --> 00:42:14,042
Che cosa succede?
676
00:42:14,667 --> 00:42:16,083
Cuciniamo.
677
00:42:17,075 --> 00:42:18,100
Sta bene?
678
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
- Ha appena venduto sangue!
- Hai venduto il sangue?
679
00:42:25,757 --> 00:42:28,965
Come puoi essere così felice?
nutrendosi del suo sangue.
680
00:42:29,167 --> 00:42:32,017
Non c'è niente là fuori.
681
00:42:32,042 --> 00:42:34,211
Facciamo a turno.
682
00:42:34,523 --> 00:42:37,565
Vendo oggi,
vende domani.
683
00:42:38,167 --> 00:42:39,500
Domani tocca a me.
684
00:42:40,083 --> 00:42:41,583
Devo mangiare oggi.
685
00:42:42,042 --> 00:42:43,333
O non avere sangue da vendere.
686
00:42:43,442 --> 00:42:44,725
Sono il supporto.
687
00:42:44,750 --> 00:42:46,792
Condividiamo lo stesso sangue.
688
00:42:48,833 --> 00:42:50,208
Starà bene?
689
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Sono appena svenuto.
690
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
Guarda...
691
00:42:52,750 --> 00:42:54,792
quelle bellissime luci al neon.
692
00:42:55,333 --> 00:42:56,833
Ma sei cieco.
693
00:42:57,333 --> 00:42:58,625
Immaginare.
694
00:42:59,000 --> 00:43:00,542
Siamo sopravvissuti alla guerra.
695
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
Non moriremo qui.
696
00:43:04,190 --> 00:43:07,398
Verrà il nostro momento.
697
00:43:38,542 --> 00:43:39,750
Cos'hai in mente?
698
00:43:40,167 --> 00:43:42,375
Ho conosciuto un ragazzo oggi.
699
00:43:43,375 --> 00:43:44,792
Ne ho incontrato uno anch'io.
700
00:43:45,252 --> 00:43:47,600
Sembra sciocco quando sorride.
701
00:43:47,625 --> 00:43:49,583
Ma anche carino.
702
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
-Lui è...
- L'uomo dei miei sogni.
703
00:43:53,125 --> 00:43:55,042
È il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
704
00:43:55,042 --> 00:43:58,375
E...
È il mio principe azzurro.
705
00:43:58,625 --> 00:44:00,167
Lui è il mio...
706
00:44:00,167 --> 00:44:01,750
Ho capito il punto.
707
00:44:01,750 --> 00:44:03,375
E anche la pelle d'oca.
708
00:44:04,250 --> 00:44:05,583
Sei a casa!
709
00:44:06,917 --> 00:44:09,542
Se non,
chi altro ti stava parlando proprio adesso.
710
00:44:10,667 --> 00:44:11,750
Hai la febbre?
711
00:44:12,042 --> 00:44:13,708
Non sei tu. Sono io.
712
00:44:13,875 --> 00:44:15,083
Sono una fioritura precoce.
713
00:44:15,083 --> 00:44:16,752
Con tantissime esperienze.
714
00:44:17,833 --> 00:44:21,083
Se avessi il mio istinto,
sceglieresti anche lui.
715
00:44:21,625 --> 00:44:25,167
Mi sto innamorando perdutamente.
716
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Sei malato?
717
00:44:29,333 --> 00:44:30,833
Sì, ucciso dalle tue parole.
718
00:44:31,458 --> 00:44:33,729
Sì, l'amore uccide.
719
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
Nessuna violazione di domicilio. Buona notte.
720
00:45:38,078 --> 00:45:39,082
Sgabello!
721
00:45:40,872 --> 00:45:41,872
È lui!
722
00:45:43,833 --> 00:45:45,625
Do-re-mi, lavori oggi?
723
00:45:45,962 --> 00:45:48,453
Il tuo principe ha la faccia dipinta?
724
00:45:55,250 --> 00:45:56,500
Non sempre.
725
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
È un meraviglioso violinista.
726
00:45:59,083 --> 00:45:59,958
Qualunque cosa...
727
00:45:59,958 --> 00:46:02,042
Dipende tutto dal tuo istinto.
728
00:46:04,958 --> 00:46:06,940
- Hai la febbre.
- Sei malato?
729
00:46:07,961 --> 00:46:10,225
Mi sento malissimo. Sto bruciando dappertutto.
730
00:46:10,250 --> 00:46:12,875
Il mio principe è un musicista.
731
00:46:13,500 --> 00:46:15,458
Lo chiamo Do-re-mi.
732
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Sei davvero preparato.
733
00:46:18,708 --> 00:46:20,794
Shu-Shu, non dovresti lavorare oggi.
734
00:46:21,583 --> 00:46:24,125
Lavoro?
Un asilo sta assumendo.
735
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
L'indirizzo è nella mia tasca.
736
00:46:25,958 --> 00:46:27,958
- Prendilo tu stesso.
- Insegnante?
737
00:46:28,833 --> 00:46:29,912
Candidati subito!
738
00:46:31,042 --> 00:46:32,187
Che lavoro vero e proprio.
739
00:46:32,212 --> 00:46:33,412
INDIRIZZO DELL'asilo
740
00:46:34,083 --> 00:46:36,917
Guarda, è questo?
741
00:46:37,250 --> 00:46:41,083
Questo è tutto. Fretta!
Prima che qualcun altro ottenga il lavoro.
742
00:46:44,375 --> 00:46:46,167
Assumere insegnanti?
743
00:46:47,333 --> 00:46:49,167
Asilo?
744
00:46:55,958 --> 00:46:57,000
888...
745
00:46:57,833 --> 00:46:58,917
888!
746
00:47:00,167 --> 00:47:01,875
Non sembra molto da asilo nido.
747
00:47:02,208 --> 00:47:03,333
Grazie... scusatemi!
748
00:47:03,875 --> 00:47:06,375
CALENDARIO UFFICIO REGISTRAZIONE REGINA
749
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
Fate largo!
750
00:47:11,422 --> 00:47:13,630
Mostra la tua mano per registrarti!
751
00:47:13,875 --> 00:47:17,219
- È un tipo più gentile...
- Vai da quella parte!
752
00:47:18,066 --> 00:47:19,858
- Prossimo.
- Perché è andata lei per prima?
753
00:47:19,883 --> 00:47:21,672
Mano! Mano! Mano!
754
00:47:23,208 --> 00:47:24,417
Timbro?
755
00:47:24,417 --> 00:47:25,692
Fai la fila laggiù.
756
00:47:30,489 --> 00:47:32,502
Niente ripieno, per favore. Prossimo!
757
00:47:33,208 --> 00:47:34,417
Cosa sta succedendo?
758
00:47:34,542 --> 00:47:35,792
Misure.
759
00:47:36,500 --> 00:47:38,208
È necessario?
760
00:47:39,250 --> 00:47:41,417
Impaurito?
Il tuo deve essere falso!
761
00:47:41,417 --> 00:47:43,332
Sciocchezze! Sono la cosa vera!
762
00:47:47,250 --> 00:47:49,083
- 17, 22, 17.
- Non può essere!
763
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
È il tuo turno!
764
00:47:52,472 --> 00:47:53,805
Una cosa vera, eh?
765
00:48:00,875 --> 00:48:02,500
Che asilo è questo?
766
00:48:07,458 --> 00:48:08,792
Abbastanza reale.
767
00:48:08,792 --> 00:48:10,250
35, 24, 35.
768
00:48:10,250 --> 00:48:12,125
Assumere insegnanti di ginnastica?
769
00:48:12,917 --> 00:48:14,515
- Sezione foto.
- Sul serio?
770
00:48:14,540 --> 00:48:15,582
Ovviamente!
771
00:48:15,808 --> 00:48:18,058
Ci incontriamo di nuovo quest'anno!
772
00:48:20,250 --> 00:48:22,000
Sono molto esigenti.
773
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Sono qui da sette anni.
774
00:48:23,583 --> 00:48:25,582
Dovrebbero scegliere
più di uno ogni anno.
775
00:48:26,242 --> 00:48:27,372
Pronto! Stai fermo.
776
00:48:28,583 --> 00:48:31,333
Come potresti! È la mia schiena!
777
00:48:31,333 --> 00:48:33,583
- Torna l'anno prossimo.
- Ridicolo!
778
00:48:33,608 --> 00:48:35,122
Prossimo! Il tuo turno.
779
00:48:36,375 --> 00:48:37,411
Non muoverti.
780
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
Costume da bagno.
781
00:48:42,042 --> 00:48:43,542
Assumere un insegnante di ginnastica?
782
00:48:43,542 --> 00:48:45,583
Sono un bagnino addestrato.
783
00:48:45,583 --> 00:48:48,082
Non hai bisogno di salvare nessuno.
La cifra conta.
784
00:48:50,082 --> 00:48:51,172
Laggiù!
785
00:48:53,694 --> 00:48:55,402
Questo si adatta così bene.
786
00:48:56,667 --> 00:48:58,250
Questo sta dimostrando troppo.
787
00:49:00,208 --> 00:49:01,930
Anche tu.
788
00:49:02,708 --> 00:49:03,872
Oh, lo sono anch'io!
789
00:49:05,042 --> 00:49:06,709
Chi sta mostrando troppo?
790
00:49:10,625 --> 00:49:11,833
Dov'è andata?
791
00:49:13,372 --> 00:49:14,750
Mano! Mano! Mano!
792
00:49:14,750 --> 00:49:16,542
Asilo?
793
00:49:16,542 --> 00:49:18,208
Non ci sono bambini qui!
794
00:49:18,500 --> 00:49:19,917
È una truffa!
795
00:49:22,583 --> 00:49:24,833
Aspettare! È il nostro costume da bagno!
796
00:49:26,712 --> 00:49:29,502
RADIO DI SHANGHAI
797
00:49:32,250 --> 00:49:34,212
Il signor Ma è occupato oggi.
798
00:49:34,875 --> 00:49:36,458
Dovresti andartene.
799
00:49:37,212 --> 00:49:39,122
Signorina Chow... la prego.
800
00:49:39,484 --> 00:49:40,817
Sei una grande star.
801
00:49:40,958 --> 00:49:44,000
Se firmi ti prometto qualsiasi cosa.
802
00:49:44,205 --> 00:49:45,872
Signor Ma, sono davvero troppo occupato.
803
00:49:46,625 --> 00:49:47,875
Signor mamma?
804
00:49:47,875 --> 00:49:48,875
SÌ.
805
00:49:49,208 --> 00:49:50,125
Signor mamma!
806
00:49:50,125 --> 00:49:52,500
Signorina Chow...
807
00:49:52,500 --> 00:49:54,167
- Signor mamma...
- Per favore, firmalo.
808
00:49:54,167 --> 00:49:55,125
Se firmi,
809
00:49:55,125 --> 00:49:58,458
i tuoi cartelloni pubblicitari
sarà in tutta Shanghai!
810
00:49:58,458 --> 00:50:00,167
Non interessato. Qui!
811
00:50:01,832 --> 00:50:05,124
- Per favore firmi, signorina Chow...
- Signor mamma...
812
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Questo è tuo.
813
00:50:06,750 --> 00:50:08,752
Questo è mio. Signorina Chow!
814
00:50:08,777 --> 00:50:11,527
Ti procurerò il miglior compositore.
815
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
I compositori di oggi sono mediocri.
816
00:50:14,208 --> 00:50:16,500
Per favore firma.
817
00:50:16,667 --> 00:50:18,958
Signor Ma, prova questo! E' davvero buono.
818
00:50:19,250 --> 00:50:21,917
La tua generazione
sono pieni di teorie.
819
00:50:22,208 --> 00:50:23,792
Ma le tue cose non si vendono mai.
820
00:50:23,792 --> 00:50:26,083
Che delusione!
821
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Questo "Shanghai Blues" è piuttosto bello.
822
00:50:31,917 --> 00:50:34,125
- Piuttosto buono?
- Molto bene!
823
00:50:34,150 --> 00:50:35,912
- Ha detto molto bene!
- Te l'avevo detto.
824
00:50:35,937 --> 00:50:37,937
Togliti dai piedi!
825
00:50:39,208 --> 00:50:41,542
- Come ti chiami?
- Tung Kwok Man!
826
00:50:42,417 --> 00:50:43,875
Le piace la canzone!
827
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Dov'è il contratto?
828
00:50:46,250 --> 00:50:48,625
Ha preso il mio contratto!
829
00:50:48,625 --> 00:50:50,792
La speranza è ovunque!
830
00:50:51,125 --> 00:50:53,625
Il mio giorno è finalmente arrivato!
831
00:50:54,083 --> 00:50:56,750
Il mio collo...
Ho bisogno di un dottore.
832
00:50:59,708 --> 00:51:01,708
Amici, diventerò famoso!
833
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Dio mi benedica!
834
00:51:24,205 --> 00:51:26,122
- Che coincidenza.
- CIAO.
835
00:51:27,082 --> 00:51:28,458
- Che cosa stai facendo?
- Mi dispiace.
836
00:51:28,458 --> 00:51:31,333
- Pervertito!
- Scusa, che pioggia forte.
837
00:51:35,750 --> 00:51:37,708
Signore, lasciami camminare con te.
838
00:51:41,458 --> 00:51:44,332
- Come osi!
- Non picchiarmi!
839
00:51:46,708 --> 00:51:48,708
Per favore, coprimi!
840
00:51:49,437 --> 00:51:51,270
Grazie, signora!
841
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Abbi cuore!
842
00:51:54,250 --> 00:51:55,833
Signora!
843
00:51:59,250 --> 00:52:02,167
Preferiresti bagnarti piuttosto che aiutarmi?
844
00:52:03,667 --> 00:52:05,250
Ricordati di me?
845
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Ti coprirò.
846
00:52:30,083 --> 00:52:31,672
Pedicab! Perdonami!
847
00:52:32,792 --> 00:52:33,917
Che terribile guidatore!
848
00:52:33,917 --> 00:52:35,958
Investirai qualcuno!
849
00:52:37,333 --> 00:52:39,462
Rallentare!
Ho il tuo ombrello!
850
00:52:40,539 --> 00:52:41,622
Cattura il ladro!
851
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
Grazie.
852
00:52:49,250 --> 00:52:51,917
Mi dispiace bagnarti.
853
00:52:52,333 --> 00:52:53,833
Va tutto bene.
854
00:52:54,125 --> 00:52:55,625
Arrivederci allora.
855
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
Sì, arrivederci.
856
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
- Vivi qui?
- Sì, certamente.
857
00:53:03,750 --> 00:53:04,950
- Camminiamo insieme.
- Sicuro.
858
00:53:08,667 --> 00:53:10,792
- Dobbiamo salutarci adesso.
- Infatti.
859
00:53:10,792 --> 00:53:12,208
- Arrivederci.
- Arrivederci.
860
00:53:15,417 --> 00:53:17,250
Vivi qui anche tu?
861
00:53:20,375 --> 00:53:22,333
- Di sopra?
- Piano inferiore?
862
00:53:25,042 --> 00:53:26,625
Che coincidenza!
863
00:53:27,375 --> 00:53:29,167
Oh, caro...
864
00:53:34,583 --> 00:53:35,917
Cosa c'è che non va?
865
00:53:37,083 --> 00:53:38,542
Ho dimenticato la chiave.
866
00:53:41,625 --> 00:53:44,667
Prendi un raffreddore?
Vieni di sopra a scaldarti.
867
00:53:45,745 --> 00:53:46,792
Va bene.
868
00:53:49,875 --> 00:53:51,292
Entra.
869
00:53:54,583 --> 00:53:58,708
- Sbloccato?
- Non c'è niente da rubare.
870
00:53:59,962 --> 00:54:00,962
Accomodati.
871
00:54:01,750 --> 00:54:04,752
Ti prenderai la polmonite.
Prima cambiati!
872
00:54:09,042 --> 00:54:10,042
È il tuo pigiama!
873
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Non preoccuparti
Non intendo niente.
874
00:54:12,875 --> 00:54:14,667
Restituiscilo in qualsiasi momento.
875
00:54:17,792 --> 00:54:20,292
Ci vorranno secoli.
876
00:54:23,542 --> 00:54:25,167
Non indossi i pantaloni per dormire?
877
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
I pantaloni sono proprio qui.
878
00:54:29,333 --> 00:54:31,792
- Non c'è nessun pulsante.
- Ho dimenticato di dirtelo.
879
00:54:31,792 --> 00:54:33,500
Li ho persi secoli fa.
880
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Non ho visto niente!
881
00:54:43,000 --> 00:54:46,083
- Vuol dire che hai visto tutto!
- Ne ho visto solo un po'!
882
00:54:50,122 --> 00:54:52,730
Hai finito?
Posso voltarmi adesso?
883
00:54:56,375 --> 00:54:57,708
Chiedendomi di cambiare
884
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
senza chiudere la finestra.
885
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
Cosa hai in mente?
886
00:55:00,221 --> 00:55:02,672
Non li chiudo quando mi cambio.
887
00:55:03,083 --> 00:55:04,792
Avevi pianificato tutto!
888
00:55:04,792 --> 00:55:06,125
Guardami...
889
00:55:06,125 --> 00:55:07,333
e guardarti.
890
00:55:07,333 --> 00:55:08,502
Cosa farebbero le persone?
dici di questo?
891
00:55:10,167 --> 00:55:13,958
Do-re-mi...
892
00:55:15,204 --> 00:55:16,412
Do-re-mi-fa-so-la-ti!
893
00:55:16,875 --> 00:55:18,372
Mi cerchi?
894
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
- Sgabello!
- Apri!
895
00:55:23,125 --> 00:55:25,341
Non puoi!
Non con me qui!
896
00:55:25,366 --> 00:55:26,582
Non posso aprirmi.
897
00:55:30,167 --> 00:55:31,583
Non guardare me, guarda lei!
898
00:55:31,583 --> 00:55:34,002
- Perché no?
- Perché cosa?
899
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Te l'ho chiesto prima.
900
00:55:35,920 --> 00:55:37,712
Non si può vedere vestito così.
901
00:55:38,250 --> 00:55:40,252
Non abbiamo fatto nulla.
Perché non possiamo essere visti?
902
00:55:40,500 --> 00:55:42,583
Giusto!
Non abbiamo fatto nulla.
903
00:55:42,583 --> 00:55:43,792
Quindi, apri!
904
00:55:44,167 --> 00:55:45,292
Non puoi aprirlo!
905
00:55:46,005 --> 00:55:47,122
Non posso aprirlo.
906
00:55:51,625 --> 00:55:53,375
Do-re-mi!
Se mi vede così
907
00:55:53,375 --> 00:55:54,742
Sono finito!
908
00:55:54,767 --> 00:55:57,262
- Do-re-mi!
- Mandatela via.
909
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
- Do-re-mi!
- SÌ?
910
00:55:58,375 --> 00:56:00,500
Do-re-mi! Dove sei?
911
00:56:02,958 --> 00:56:04,872
- In arrivo!
- Do-re-mi!
912
00:56:05,208 --> 00:56:06,458
In arrivo!
913
00:56:08,471 --> 00:56:09,838
Sgabello!
914
00:56:10,083 --> 00:56:11,542
Sgabello, dove sei?
915
00:56:11,542 --> 00:56:12,709
Sono già dentro.
916
00:56:16,375 --> 00:56:17,542
Attraverso la finestra?
917
00:56:17,542 --> 00:56:18,917
Sì, sono salito.
918
00:56:18,917 --> 00:56:20,042
Impressionante, vero?
919
00:56:22,125 --> 00:56:24,708
Shu-Shu ha visto la tua faccia dipinta.
920
00:56:24,750 --> 00:56:26,542
L'hai solo spaventata.
921
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Non farlo di nuovo.
922
00:56:31,417 --> 00:56:32,650
Sembrano così familiari...
923
00:56:35,247 --> 00:56:36,956
È lei!
924
00:56:41,680 --> 00:56:42,712
Che cos 'era questo?
925
00:56:43,332 --> 00:56:44,582
Sembra un topo.
926
00:56:44,976 --> 00:56:46,002
Un topo!
927
00:56:48,250 --> 00:56:49,622
Latte della chiesa?
928
00:56:49,647 --> 00:56:50,875
È nutriente.
929
00:56:50,875 --> 00:56:51,893
Grazie.
930
00:57:00,125 --> 00:57:02,933
Do-re-mi!
Sei così gentile con me.
931
00:57:02,958 --> 00:57:06,125
Ho sprecato tutto il giorno all'asilo.
932
00:57:06,250 --> 00:57:07,917
E non ho soldi per il cibo.
933
00:57:07,917 --> 00:57:10,625
Il mio stomaco brontola dalla fame.
934
00:57:10,625 --> 00:57:12,172
I miei soldi sono stati rubati.
935
00:57:13,372 --> 00:57:14,872
E' colpa del ladro.
936
00:57:15,167 --> 00:57:17,250
Dovrebbe andare all'inferno.
937
00:57:17,583 --> 00:57:20,252
Se lo rivedo di nuovo,
Gli staccherò la testa
938
00:57:20,542 --> 00:57:21,958
e riempirlo come una papera.
939
00:57:22,417 --> 00:57:24,332
So chi ti ha rubato i soldi.
940
00:57:25,417 --> 00:57:26,667
Come?
941
00:57:28,122 --> 00:57:29,252
I tuoi soldi erano...
942
00:57:30,462 --> 00:57:31,622
Do-re-mi!
943
00:57:36,752 --> 00:57:37,958
Non aprire la porta!
944
00:57:38,000 --> 00:57:39,333
Deve essere Shu-Shu.
945
00:57:39,333 --> 00:57:40,542
Non può sapere che sono qui.
946
00:57:40,542 --> 00:57:42,458
Oppure mi prenderà in giro.
947
00:57:42,458 --> 00:57:43,542
Mi nasconderò.
948
00:57:46,000 --> 00:57:47,332
- Ma dove?
- Suonalo a orecchio.
949
00:57:48,693 --> 00:57:49,709
Che dire di me?
950
00:57:52,792 --> 00:57:54,732
Lo suoneremo tutti a orecchio.
951
00:57:56,250 --> 00:57:57,542
Do-re-mi!
952
00:57:58,879 --> 00:58:01,004
Professore, la stavo cercando.
953
00:58:01,333 --> 00:58:02,667
- Dove sono i soldi?
- Li ho spesi!
954
00:58:02,667 --> 00:58:04,167
Tutte le necessità quotidiane...
955
00:58:04,167 --> 00:58:06,250
Quei soldi hanno reso la vita possibile.
956
00:58:06,250 --> 00:58:07,417
Prendi questo.
957
00:58:07,917 --> 00:58:09,208
Dammi una pausa!
958
00:58:09,208 --> 00:58:10,583
Non arrabbiarti.
959
00:58:10,708 --> 00:58:13,917
Aiutiamoci a vicenda.
È una vittoria per tutti.
960
00:58:13,917 --> 00:58:16,333
Beh, faresti meglio ad aiutarmi adesso.
961
00:58:16,333 --> 00:58:18,042
Venire qui è un errore enorme.
962
00:58:18,417 --> 00:58:20,250
Non partirai oggi.
963
00:58:21,583 --> 00:58:23,375
I soldi sono tutto ciò che ti interessa?
964
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
Vale la pena ferire la nostra amicizia?
965
00:58:25,333 --> 00:58:26,872
Non avrei mai dovuto essere tuo amico.
966
00:58:27,167 --> 00:58:28,792
Impara a lasciare andare.
967
00:58:28,831 --> 00:58:29,872
Chi è?
968
00:58:30,375 --> 00:58:31,502
Ladro! Uscire!
969
00:58:31,917 --> 00:58:33,042
Qualcuno venga fuori!
970
00:58:33,042 --> 00:58:34,292
Lo farò, allora.
971
00:58:34,750 --> 00:58:35,893
Voi!
972
00:58:37,372 --> 00:58:39,413
Sgabello, vieni qui!
973
00:58:40,583 --> 00:58:42,250
Ti ha rubato i soldi.
974
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
Mi ricordo!
Ce l'hai fatta! Pagami indietro.
975
00:58:44,875 --> 00:58:47,000
E ha speso i tuoi soldi!
976
00:58:47,833 --> 00:58:49,000
Perché hai speso i miei soldi?
977
00:58:49,333 --> 00:58:50,833
E mi hai rubato il portafoglio!
978
00:58:50,833 --> 00:58:53,000
- Dammelo!
- Fai quello che ha detto.
979
00:58:53,417 --> 00:58:55,542
- Che dire di me?
- Lo ripaga.
980
00:58:55,542 --> 00:58:57,125
poi potrà ripagarti.
981
00:58:57,250 --> 00:58:58,667
Allora chi mi ripagherà?
982
00:58:58,667 --> 00:59:00,542
Ovviamente lui.
983
00:59:01,458 --> 00:59:02,582
Rivoglio i miei soldi!
984
00:59:03,625 --> 00:59:05,167
Così complicato!
985
00:59:05,458 --> 00:59:07,500
Sta arrivando altra confusione.
986
00:59:07,500 --> 00:59:09,752
Diamo un'occhiata.
Uscire.
987
00:59:10,375 --> 00:59:12,375
Godetevi il caos.
988
00:59:14,792 --> 00:59:16,042
Uno in più?
989
00:59:16,739 --> 00:59:17,752
Shu-Shu.
990
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Non ci credo!
991
00:59:22,458 --> 00:59:24,417
Questo è troppo!
992
00:59:34,417 --> 00:59:37,208
Mano sul cuore
non c'è niente tra noi.
993
00:59:37,417 --> 00:59:40,667
Niente?
Voi due eravate appena vestiti.
994
00:59:41,083 --> 00:59:42,225
Pigiama!
995
00:59:42,250 --> 00:59:43,833
Sei in pigiama!
996
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
Me lo ha fatto fare lui.
997
00:59:48,583 --> 00:59:51,250
Te l'ha fatto fare lui?
998
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Volevi sedurlo!
999
00:59:54,375 --> 00:59:57,212
È un malinteso. Non calunniarmi.
1000
00:59:57,792 --> 01:00:00,667
Malinteso?
Allora perché ti sei nascosto?
1001
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
Non ti stavi nascondendo anche tu?
1002
01:00:04,542 --> 01:00:06,333
- IO...
- BENE?
1003
01:00:06,417 --> 01:00:08,083
Non sono troia come te!
1004
01:00:09,685 --> 01:00:13,412
- Come mi hai chiamato?
- Troia!
1005
01:00:16,500 --> 01:00:17,917
Come osi!
1006
01:00:18,167 --> 01:00:19,625
Come osi dirlo!
1007
01:00:19,708 --> 01:00:21,250
Vattene se puoi pagarti da solo!
1008
01:00:21,333 --> 01:00:22,412
Smettila di essere un parassita.
1009
01:00:23,000 --> 01:00:26,582
Bene!
Me ne andrò!
1010
01:00:28,000 --> 01:00:29,208
Me ne sto andando!
1011
01:00:31,292 --> 01:00:33,208
Non sarò un parassita!
1012
01:00:49,875 --> 01:00:51,042
Ancora qui?
1013
01:00:53,583 --> 01:00:54,750
Shu-Shu...
1014
01:00:55,083 --> 01:00:58,583
Mi servono dei soldi per il cibo.
1015
01:01:00,832 --> 01:01:03,915
Non ho mangiato niente oggi.
1016
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Prometto che lo farò...
1017
01:01:07,333 --> 01:01:09,250
ripagarti un giorno.
1018
01:01:11,042 --> 01:01:12,667
Guadagna i tuoi soldi.
1019
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
Non essere un parassita.
1020
01:01:14,750 --> 01:01:16,367
Partire. Non farò niente per te.
1021
01:02:01,875 --> 01:02:03,458
Perché non vai lassù?
1022
01:02:03,667 --> 01:02:04,875
Per che cosa?
1023
01:02:05,042 --> 01:02:06,375
Non è mio marito.
1024
01:02:08,458 --> 01:02:10,792
Guarda...
E' tutto tuo.
1025
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
Posso vivere perfettamente bene
senza un uomo.
1026
01:02:17,167 --> 01:02:19,083
Perché dovrei prendere il tuo uomo?
1027
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
Chi pensi che io sia?
1028
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
Va bene.
1029
01:02:32,875 --> 01:02:34,792
Stavo aspettando qualcuno.
1030
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Chi è?
1031
01:02:46,917 --> 01:02:48,833
Un vecchio amico di 10 anni fa.
1032
01:02:48,917 --> 01:02:50,917
Tornerà presto da me.
1033
01:02:53,542 --> 01:02:55,167
Avresti dovuto dirmelo!
1034
01:02:55,292 --> 01:02:56,708
Non dobbiamo combattere!
1035
01:02:56,958 --> 01:02:59,500
Smettiamola di parlare di uomini.
1036
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Questa è tutta colpa loro.
1037
01:03:01,375 --> 01:03:02,875
Andiamo a casa.
1038
01:03:05,125 --> 01:03:08,167
Sto cucinando.
Sto morendo di fame.
1039
01:03:11,125 --> 01:03:12,208
Compagni d'armi!
1040
01:03:12,542 --> 01:03:15,750
Ho portato qualcosa
affinché tu possa smettere di vendere sangue.
1041
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
Ta-da!
1042
01:03:17,670 --> 01:03:19,962
- Che cos'è?
- Eh?
1043
01:03:21,583 --> 01:03:23,042
Ti illumini. Cucinerò!
1044
01:03:23,333 --> 01:03:25,750
- È una festa!
- Questo lavandino è sporco!
1045
01:03:26,317 --> 01:03:28,588
Non preoccuparti di lavare, cucina e basta.
1046
01:03:28,613 --> 01:03:29,672
Ma devo!
1047
01:03:31,500 --> 01:03:34,462
- I batteri ti faranno ammalare.
- È vero.
1048
01:03:34,879 --> 01:03:37,254
- Accendi il fuoco, cuciniamo!
- Lo so...
1049
01:03:40,497 --> 01:03:42,122
È sempre quaggiù.
1050
01:03:42,877 --> 01:03:45,002
La ragazza di Tuba?
1051
01:03:45,333 --> 01:03:46,622
Ma ha i capelli medi.
1052
01:03:48,417 --> 01:03:49,622
Cosa sta succedendo?
1053
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Borse sottili.
1054
01:03:53,292 --> 01:03:54,958
Mi prendi in giro?
1055
01:03:55,208 --> 01:03:58,375
Guancia sinistra o guancia destra?
1056
01:03:58,667 --> 01:03:59,942
Scegli tu.
1057
01:04:01,375 --> 01:04:02,500
Guarda questo!
1058
01:04:09,625 --> 01:04:10,832
Vai all'inferno!
1059
01:04:24,460 --> 01:04:25,502
Mordimi.
1060
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
È la mia testa!
1061
01:04:37,859 --> 01:04:38,911
Fermare!
1062
01:04:40,792 --> 01:04:43,375
Voi sporchi barboni! Smettila di combattere!
1063
01:04:43,542 --> 01:04:45,130
Non ho mangiato!
1064
01:04:45,542 --> 01:04:47,142
- Uomini!
- Signore!
1065
01:04:47,167 --> 01:04:49,917
Sbarazzati di questi barboni!
1066
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Sì, signore!
1067
01:04:54,458 --> 01:04:55,875
Lo ha fatto!
1068
01:04:56,042 --> 01:04:59,712
Hai il coraggio
accoltellare un agente di polizia?
1069
01:05:00,333 --> 01:05:03,792
Lo pubblicherò.
1070
01:05:05,755 --> 01:05:07,172
Il tuo culo è finito.
1071
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Fai a pezzi questo posto!
1072
01:05:09,375 --> 01:05:10,542
Butta via tutto!
1073
01:05:10,567 --> 01:05:13,212
Sì, signore!
Distruggeteli tutti!
1074
01:05:14,752 --> 01:05:16,752
- Non!
- Che spreco!
1075
01:05:30,917 --> 01:05:32,750
- Prendi questo.
- Compagno d'armi.
1076
01:05:32,875 --> 01:05:34,958
Devo dire addio.
1077
01:05:35,375 --> 01:05:37,500
Forse combatteremo insieme un giorno.
1078
01:05:37,542 --> 01:05:39,500
- Giusto...
- Basta con le stronzate!
1079
01:05:39,583 --> 01:05:40,792
Attento.
1080
01:05:44,125 --> 01:05:45,708
- Tuba!
- Andiamo avanti.
1081
01:05:45,792 --> 01:05:48,458
- Ho qualcosa da dire!
- Conservatelo per la guerra!
1082
01:05:49,042 --> 01:05:51,750
- Barboni sporchi.
- Non starò zitto...
1083
01:05:52,417 --> 01:05:54,208
Smettila di cercare! Andare!
1084
01:05:58,750 --> 01:05:59,875
Li conosci?
1085
01:05:59,958 --> 01:06:02,250
Sono compagni d'armi.
Lascia che ti aiuti.
1086
01:06:10,083 --> 01:06:11,583
Mi hai salvato di nuovo.
1087
01:06:11,667 --> 01:06:12,958
Ma non dovremmo incontrarci.
1088
01:06:16,500 --> 01:06:17,667
Quello che è successo?
1089
01:06:17,750 --> 01:06:20,286
Niente.
Ma Stool merita di meglio.
1090
01:06:21,375 --> 01:06:23,042
Perché?
1091
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Le feci si prendono cura di te.
1092
01:06:26,792 --> 01:06:29,167
Anch'io mi prendo cura di te.
E tu?
1093
01:06:29,958 --> 01:06:31,208
Molte persone si prendono cura di me.
1094
01:06:31,292 --> 01:06:32,500
Non solo tu.
1095
01:06:34,583 --> 01:06:35,625
Ho capito.
1096
01:06:35,833 --> 01:06:37,917
Mi stai mettendo alla prova, vero?
1097
01:06:38,500 --> 01:06:40,875
Che cosa? Non intendevo niente del genere.
1098
01:06:41,292 --> 01:06:43,208
Questo significa già qualcosa.
1099
01:06:44,333 --> 01:06:47,250
Devo essere diretto con te?
1100
01:06:47,458 --> 01:06:48,625
Pensi di essere Don Giovanni?
1101
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
Per cosa mi prendi?
1102
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
Una donna!
1103
01:07:00,958 --> 01:07:02,083
Trovato lavoro?
1104
01:07:09,417 --> 01:07:10,625
Vuoi un po' di latte?
1105
01:07:13,000 --> 01:07:14,672
Pensi di essere così eccezionale?
1106
01:07:15,167 --> 01:07:16,833
Tu e lei non siete diversi!
1107
01:07:16,917 --> 01:07:18,000
Fare il broncio per ottenere ciò che vuoi!
1108
01:07:18,125 --> 01:07:19,667
Anch'io posso fare il broncio!
1109
01:07:21,708 --> 01:07:24,750
Se mantieni quella faccia,
non venire quassù!
1110
01:07:27,000 --> 01:07:28,625
Lanciamelo addosso?
1111
01:07:28,708 --> 01:07:30,002
Due possono giocare a questo gioco!
1112
01:07:33,542 --> 01:07:34,708
Perché mi hai rotto gli occhiali?
1113
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
Bene, distruggi tutto!
1114
01:07:38,792 --> 01:07:41,500
- Non muoverti!
- Sei un grande prepotente.
1115
01:07:41,750 --> 01:07:43,708
Sono un bullo!
1116
01:07:43,792 --> 01:07:45,792
Che uomo! Disguardi le donne dall'alto in basso!
1117
01:07:45,875 --> 01:07:47,042
Non si tratta di essere un uomo!
1118
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
Ho smesso di essere vittima di bullismo!
1119
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
Mettendomi il broncio tutto il giorno,
lanciando attacchi sibilanti!
1120
01:07:51,958 --> 01:07:54,208
Mette il broncio ovunque, anche sul water!
1121
01:07:54,292 --> 01:07:55,625
Mettiti il broncio fino alla morte!
1122
01:07:55,708 --> 01:07:57,375
Vuoi litigare?
1123
01:07:57,458 --> 01:07:58,914
Metti giù quella tazza e combatti!
1124
01:07:58,939 --> 01:07:59,953
Hai capito!
1125
01:08:01,083 --> 01:08:02,172
Anatra!
1126
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
Stanco, eh?
1127
01:08:08,750 --> 01:08:11,125
Do-re-mi!
Sii un uomo e resta fermo.
1128
01:08:11,292 --> 01:08:12,458
Stai lì, lascia che ti colpisca.
1129
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Vediamo cosa hai ottenuto.
1130
01:08:14,917 --> 01:08:17,875
Lascia che ti colpisca o mi sentirei malissimo.
1131
01:08:17,900 --> 01:08:20,109
Non sono così stupido! Dai!
1132
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
Come è arrivato qui?
1133
01:08:25,708 --> 01:08:27,792
Do-re-mi!
Stai bene?
1134
01:08:28,042 --> 01:08:29,333
Non lo intendevo!
1135
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Non lo intendevi?
1136
01:08:31,250 --> 01:08:32,625
Sarei morto se lo dicessi sul serio.
1137
01:08:33,042 --> 01:08:34,833
Non morire!
1138
01:08:35,078 --> 01:08:36,252
Mi dispiace.
1139
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
Guarda questo.
1140
01:08:38,542 --> 01:08:40,583
- È troppo grassa.
- Sì...
1141
01:08:40,667 --> 01:08:42,458
- Fammi vedere questo.
- E' brava.
1142
01:08:42,542 --> 01:08:44,083
Questo è perfetto! Aspetto!
1143
01:08:44,167 --> 01:08:46,500
Aspetto! Viso ovale, naso alto.
1144
01:08:46,583 --> 01:08:48,250
- Aspetto!
- Questo è meglio!
1145
01:08:48,575 --> 01:08:49,950
Questa è una bellezza.
1146
01:08:50,625 --> 01:08:51,664
Aspetto.
1147
01:08:54,583 --> 01:08:57,000
- Infatti!
- Il signor To ha un ottimo gusto!
1148
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- Notevole!
- Giusto!
1149
01:09:00,042 --> 01:09:01,872
- Cosa ne pensi?
- Chi ha un buon gusto?
1150
01:09:02,500 --> 01:09:04,083
Signora Yu!
1151
01:09:06,250 --> 01:09:09,000
Signora Yu.
Cosa posso fare per lei?
1152
01:09:09,917 --> 01:09:13,125
L'Associazione dei Commercianti Cinesi
sta sponsorizzando questo concorso.
1153
01:09:13,250 --> 01:09:14,350
Ricorda
1154
01:09:14,375 --> 01:09:17,000
che è rivolto alle casalinghe.
1155
01:09:17,208 --> 01:09:18,219
SÌ!
1156
01:09:19,292 --> 01:09:20,500
Sembra promiscua.
1157
01:09:20,525 --> 01:09:21,542
Non va bene.
1158
01:09:21,792 --> 01:09:23,917
Promiscuo?
1159
01:09:24,083 --> 01:09:25,500
In che senso è promiscua?
1160
01:09:27,667 --> 01:09:28,892
Signora Yu.
1161
01:09:28,917 --> 01:09:31,792
Questi sono quelli
1162
01:09:31,792 --> 01:09:34,917
- che abbiamo squalificato.
- Giusto!
1163
01:09:35,083 --> 01:09:38,583
Non credo.
Sono lo sponsor più grande.
1164
01:09:38,875 --> 01:09:41,542
Posso scegliere chi voglio.
1165
01:09:41,909 --> 01:09:43,002
Questo!
1166
01:09:43,753 --> 01:09:44,962
Chi è quello?
1167
01:09:52,750 --> 01:09:54,917
Zio!
Trasferirsi in un altro paese?
1168
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
- Non appena avrò i soldi.
- Attento!
1169
01:09:59,583 --> 01:10:01,875
- Sì, giusto.
- Ti aiuterò.
1170
01:10:02,375 --> 01:10:04,458
Non preoccuparti!
Attenzione alle donne
1171
01:10:04,542 --> 01:10:06,082
e starò molto meglio.
1172
01:10:09,500 --> 01:10:11,667
Sud Pacifico!
1173
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
È ora di lavorare.
1174
01:10:14,792 --> 01:10:16,208
Ti porterò lì.
1175
01:10:16,292 --> 01:10:17,875
Lontano da questo...
1176
01:10:17,958 --> 01:10:19,172
...povertà.
1177
01:10:20,208 --> 01:10:23,875
- Il solito?
- NO! Non ne posso più.
1178
01:10:23,958 --> 01:10:25,292
Fallo tu!
1179
01:10:31,172 --> 01:10:33,547
VENDITA
1180
01:10:36,833 --> 01:10:39,000
Grandi saldi con regalo!
1181
01:10:39,083 --> 01:10:40,667
Più acquisti, più regali!
1182
01:10:40,692 --> 01:10:41,712
Nessun acquisto, nessun regalo!
1183
01:10:47,000 --> 01:10:49,833
Grazie a te
quel vecchio ci ha comprato così tanti regali.
1184
01:10:49,958 --> 01:10:51,417
Ovviamente!
1185
01:10:52,667 --> 01:10:55,083
Ti ho comprato così tanto oggi.
1186
01:10:55,167 --> 01:10:57,167
Non merito un bacio?
1187
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
Sicuro!
1188
01:11:03,508 --> 01:11:05,542
- E tu?
- Dai!
1189
01:11:07,875 --> 01:11:09,542
Diamoci un bacio!
1190
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
- Fallo!
- Vai avanti!
1191
01:11:15,963 --> 01:11:17,000
Bacia questo lato.
1192
01:11:18,132 --> 01:11:19,465
Ti bacerò, allora.
1193
01:11:21,458 --> 01:11:23,042
Ecco la macchina!
1194
01:11:24,833 --> 01:11:26,000
Andiamo!
1195
01:11:28,913 --> 01:11:30,122
Dai!
1196
01:11:33,333 --> 01:11:36,234
Voi! Uscire!
1197
01:11:38,292 --> 01:11:40,875
Se non lo fai mi si romperà il braccio!
1198
01:11:53,000 --> 01:11:55,542
Se fai come dico
Ti comprerò l'intera strada.
1199
01:11:57,333 --> 01:11:58,750
Ritorno al lavoro!
1200
01:11:58,875 --> 01:12:00,750
È il tuo turno di colpire.
1201
01:12:05,234 --> 01:12:06,567
Grazie, signore!
1202
01:12:06,644 --> 01:12:08,977
Ci hai comprato così tanto!
1203
01:12:09,002 --> 01:12:12,086
- Vacci piano.
- Mi fa ancora male il braccio.
1204
01:12:12,667 --> 01:12:14,333
Fermati, sto scendendo.
1205
01:12:15,724 --> 01:12:17,750
Cosa fai?
È pericoloso!
1206
01:12:28,542 --> 01:12:30,958
Sei cieco?
Mi hai fatto schiantare!
1207
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Non rubarmi il cotone!
1208
01:12:35,125 --> 01:12:36,208
Fammi passare...
1209
01:12:36,583 --> 01:12:37,726
- Cosa vuoi?
- Quello è il mio amico.
1210
01:12:37,751 --> 01:12:38,792
Il tuo amico?
1211
01:12:39,582 --> 01:12:41,041
- Deve far male...
- Come sta?
1212
01:12:41,292 --> 01:12:42,833
La sua gamba era schiacciata.
1213
01:12:44,250 --> 01:12:46,042
- Portala all'ospedale.
- Va bene.
1214
01:12:46,708 --> 01:12:47,792
Attento!
1215
01:12:48,250 --> 01:12:50,417
- Tienila su.
- Attento!
1216
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Portatela in ospedale.
1217
01:12:52,083 --> 01:12:53,542
- Non farle male alla gamba.
- Resta con lei.
1218
01:12:54,000 --> 01:12:55,833
- Ok, fuori dai piedi.
- Stai bene?
1219
01:12:55,917 --> 01:12:57,542
Sto bene, torna al lavoro.
1220
01:12:57,907 --> 01:12:58,962
Questo è più importante.
1221
01:13:02,958 --> 01:13:05,333
Ben fatto, giovanotto.
1222
01:13:07,000 --> 01:13:08,083
Per il tuo disturbo.
1223
01:13:08,375 --> 01:13:10,167
Ben fatto, vecchio.
1224
01:13:11,375 --> 01:13:12,750
Per il tuo disturbo.
1225
01:13:12,875 --> 01:13:14,917
Pazzo! Sbrigati!
1226
01:13:15,000 --> 01:13:17,292
Muoviamoci!
1227
01:13:19,292 --> 01:13:20,375
Non preoccuparti.
1228
01:13:20,419 --> 01:13:22,252
Andremo in ospedale adesso.
1229
01:13:25,917 --> 01:13:27,250
Quello che è successo?
1230
01:13:27,275 --> 01:13:29,150
Perché sei saltato giù?
1231
01:13:33,375 --> 01:13:34,583
Ancora?
1232
01:13:34,917 --> 01:13:36,962
Non sono cieco! Ritorno!
1233
01:13:42,750 --> 01:13:44,292
Zio!
1234
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
Uscire!
1235
01:13:46,417 --> 01:13:48,212
Rinuncerò a South Pacific.
1236
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
Io andrò a Canton, tu rimani qui.
1237
01:13:50,833 --> 01:13:52,333
Lascia che ti aiuti...
1238
01:13:53,625 --> 01:13:54,792
Ti senti meglio?
1239
01:13:54,958 --> 01:13:56,125
sto bene...
1240
01:13:56,208 --> 01:13:58,625
- Poi torniamo al lavoro.
- Che lavoro?
1241
01:13:58,708 --> 01:14:00,167
Siamo stati licenziati!
1242
01:14:02,292 --> 01:14:03,708
Dimentica il Pacifico meridionale.
1243
01:14:03,792 --> 01:14:05,250
Non posso nemmeno permettermi la barca!
1244
01:14:05,875 --> 01:14:07,417
Vai invece a Canton!
1245
01:14:14,500 --> 01:14:16,875
- Shu-Shu!
- Sei gravemente ferito,
1246
01:14:16,958 --> 01:14:18,542
hai bisogno di riposarti per un po'.
1247
01:14:19,643 --> 01:14:20,976
Avere...
Prendi un po' di tè.
1248
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
È di nuovo qui...
1249
01:14:32,958 --> 01:14:34,010
Vieni qui.
1250
01:14:47,333 --> 01:14:49,875
Signorina Shu...
vuole che questo si raffreddi.
1251
01:14:58,167 --> 01:14:59,375
Perché sei ancora qui?
1252
01:15:00,792 --> 01:15:02,250
È la mia ultima notte.
1253
01:15:03,625 --> 01:15:06,458
Lascerò Shanghai tra pochi giorni.
1254
01:15:06,542 --> 01:15:07,667
Dove?
1255
01:15:07,833 --> 01:15:08,875
Hong Kong.
1256
01:15:08,958 --> 01:15:10,542
Ho un investitore per un club.
1257
01:15:11,042 --> 01:15:12,083
- Hong Kong?
- Sì...
1258
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
Com'è quel posto?
1259
01:15:14,750 --> 01:15:16,417
Un vero e proprio melting pot.
1260
01:15:16,792 --> 01:15:19,208
Perfetto per qualcuno con gusto,
come me.
1261
01:15:20,667 --> 01:15:21,875
Congratulazioni.
1262
01:15:24,000 --> 01:15:25,039
Borse sottili.
1263
01:15:26,000 --> 01:15:27,417
Per qualche motivo
1264
01:15:28,417 --> 01:15:29,417
questo anello...
1265
01:15:29,500 --> 01:15:31,292
- mai trovato un proprietario.
- Capo...
1266
01:15:31,375 --> 01:15:32,625
Non siamo fatti l'uno per l'altro.
1267
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
So che sono oltre la collina.
1268
01:15:38,250 --> 01:15:39,958
Nessuna speranza?
1269
01:15:42,417 --> 01:15:43,875
Ho solo una speranza.
1270
01:15:44,208 --> 01:15:45,333
Se te lo do
1271
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
Non ne avrò più nessuno.
1272
01:15:52,000 --> 01:15:53,208
Non muoverti!
1273
01:15:53,625 --> 01:15:55,500
Sei ferito, non muoverti!
1274
01:15:56,250 --> 01:15:58,458
- La mia pianta!
- Hai bisogno di riposare
1275
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
Mettiti a letto.
1276
01:16:02,716 --> 01:16:03,864
La mia gamba!
1277
01:16:04,167 --> 01:16:05,336
Non muoverti!
1278
01:16:06,672 --> 01:16:08,464
Shu-Shu, ci ho pensato.
1279
01:16:10,042 --> 01:16:11,083
Troverò un lavoro
1280
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
e formare una famiglia di tre persone.
1281
01:16:17,542 --> 01:16:18,625
Famiglia di tre persone?
1282
01:16:19,958 --> 01:16:21,167
Tu, io...
1283
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
e Do-re-mi!
1284
01:16:23,000 --> 01:16:24,208
Sono tre!
1285
01:16:26,333 --> 01:16:27,517
Due ne bastano.
1286
01:16:27,542 --> 01:16:28,792
Contami fuori.
1287
01:16:29,500 --> 01:16:30,917
Se stai cercando lavoro
1288
01:16:31,250 --> 01:16:33,083
resta fuori dal mio campo
1289
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Ne basta uno.
1290
01:16:35,958 --> 01:16:37,083
Una volta dentro
1291
01:16:37,167 --> 01:16:38,625
sarai zitella per tutta la vita.
1292
01:16:38,833 --> 01:16:40,458
Non troverai un marito.
1293
01:16:40,917 --> 01:16:42,292
Non preoccuparti
1294
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Non lo farò.
1295
01:16:43,917 --> 01:16:46,375
Ricorda, non muoverti.
1296
01:16:46,622 --> 01:16:47,831
Lo so.
1297
01:16:51,042 --> 01:16:52,833
Te l'avevo detto!
1298
01:16:52,858 --> 01:16:53,906
Mi fermerò!
1299
01:16:54,250 --> 01:16:55,875
Vieni qui.
Non muoverti neanche tu.
1300
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
La regina del calendario è scomparsa!
1301
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Offerta 10 milioni di ricompensa!
1302
01:17:00,875 --> 01:17:02,458
La regina del calendario è scomparsa...
1303
01:17:02,583 --> 01:17:04,875
Giuro che era la mia passeggera
1304
01:17:05,042 --> 01:17:07,292
Lo dicono tutti!
1305
01:17:07,417 --> 01:17:09,042
Anche Miss Mondo era la mia passeggera!
1306
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Era davvero la mia passeggera!
1307
01:17:12,667 --> 01:17:14,792
Non ho mai mentito.
1308
01:17:24,248 --> 01:17:26,332
AGENZIA PER L'IMPIEGO
1309
01:17:26,357 --> 01:17:29,357
Questa Regina del Calendario sembra così ordinaria.
1310
01:17:29,382 --> 01:17:30,542
Non è affatto carina.
1311
01:17:31,083 --> 01:17:33,417
Anche lei è più carina.
1312
01:17:34,083 --> 01:17:35,583
10 milioni...
1313
01:17:35,667 --> 01:17:37,500
- Che offerta.
- Che cosa?
1314
01:17:37,583 --> 01:17:39,083
10 milioni? Così tanto?
1315
01:17:39,625 --> 01:17:41,625
Non riesco nemmeno a immaginare!
1316
01:17:41,708 --> 01:17:43,927
È lei!
1317
01:17:44,833 --> 01:17:47,042
Era davvero la mia passeggera!
1318
01:17:47,208 --> 01:17:48,273
Vai avanti!
1319
01:17:49,208 --> 01:17:50,375
- È proprio lei!
- Sei tu!
1320
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
La regina del calendario!
1321
01:17:58,000 --> 01:18:00,250
- Eccola!
- Andare via!
1322
01:18:01,000 --> 01:18:02,083
Attento!
1323
01:18:02,583 --> 01:18:03,958
- Regina del calendario!
- La smetta di seguirmi!
1324
01:18:04,912 --> 01:18:06,142
Andare via!
1325
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
Guarda quella macchina!
1326
01:18:25,708 --> 01:18:26,712
Ragazzino.
1327
01:18:27,250 --> 01:18:28,583
Cosa fai?
1328
01:18:36,667 --> 01:18:39,708
Sono la nuova Regina del Calendario!
1329
01:18:43,625 --> 01:18:44,975
Shu-Shu!
1330
01:18:45,000 --> 01:18:46,583
Sono la nuova Regina del Calendario.
1331
01:18:46,708 --> 01:18:48,792
Mi hanno offerto una ricompensa.
1332
01:18:48,875 --> 01:18:50,002
Se riusciamo a ottenere quei soldi.
1333
01:18:50,027 --> 01:18:51,325
Sarebbe fantastico!
1334
01:18:52,198 --> 01:18:53,489
La macchina è per me.
1335
01:18:53,750 --> 01:18:55,625
Perdonami.
1336
01:18:56,500 --> 01:18:57,517
Shu-Shu.
1337
01:18:57,542 --> 01:18:58,818
Devo andare.
1338
01:19:00,292 --> 01:19:03,583
Ricorda...
Niente alcol stasera.
1339
01:19:03,833 --> 01:19:05,275
Lo farò.
1340
01:19:11,042 --> 01:19:12,292
Signore e signori...
1341
01:19:12,375 --> 01:19:16,125
Diamo il benvenuto alla nostra nuova Regina del Calendario!
1342
01:19:31,708 --> 01:19:33,122
Fammi un bacio!
1343
01:19:46,667 --> 01:19:48,833
Lascia che ti presenti...
1344
01:19:51,083 --> 01:19:52,333
Possiedo una fabbrica di fiammiferi.
1345
01:19:52,417 --> 01:19:54,375
Questa è la regina dei fiammiferi.
1346
01:19:54,995 --> 01:19:56,578
Possiedo un allevamento di polli.
1347
01:19:56,958 --> 01:19:59,667
Posso presentarvi Chicken Queen.
1348
01:19:59,747 --> 01:20:00,962
Il mio turno!
1349
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
Vendo carta igienica.
1350
01:20:02,833 --> 01:20:04,958
Questa è la regina della carta igienica.
1351
01:20:04,983 --> 01:20:06,292
Ciao.
1352
01:20:06,833 --> 01:20:08,500
- Latte in polvere.
- Stuzzicadenti.
1353
01:20:08,583 --> 01:20:10,333
- Lampadina!
- Insetticida!
1354
01:20:10,500 --> 01:20:12,750
- Sapone!
- Biscotto
1355
01:20:12,833 --> 01:20:14,417
La regina della toilette!
1356
01:20:24,375 --> 01:20:26,125
Tuo zio è uno stupido
1357
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
uovo marcio, uovo puzzolente,
1358
01:20:27,958 --> 01:20:30,375
uovo al vapore, uovo inutile!
1359
01:20:30,458 --> 01:20:32,500
Non chiamarti così.
1360
01:20:32,583 --> 01:20:35,625
Non io, tuo zio!
1361
01:20:35,708 --> 01:20:38,500
Lo zio è qui! È passato troppo tempo!
1362
01:20:38,583 --> 01:20:41,542
Adesso non riesce nemmeno a nutrirsi!
1363
01:20:42,458 --> 01:20:43,828
Zio!
1364
01:20:44,542 --> 01:20:46,833
- È tutto finito!
- Aspettami.
1365
01:20:46,917 --> 01:20:47,958
Signore.
1366
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Signore.
1367
01:20:50,792 --> 01:20:52,042
Diventiamo amici.
1368
01:20:52,496 --> 01:20:54,330
- Rimanere.
- Zio!
1369
01:20:54,833 --> 01:20:57,292
- Grazie, zio!
- Cosa fai!
1370
01:20:57,317 --> 01:20:58,350
Restituiscilo.
1371
01:20:58,375 --> 01:21:00,333
È difficile guadagnare!
Non farlo!
1372
01:21:00,417 --> 01:21:02,750
Non ho speranza adesso.
A cosa serve il denaro?
1373
01:21:02,833 --> 01:21:04,583
Hai solo ragazze in mente.
1374
01:21:04,667 --> 01:21:06,625
- Anch'io dovrei divertirmi un po'.
- Fermare!
1375
01:21:06,708 --> 01:21:08,333
Ti prenderai una malattia!
1376
01:21:08,417 --> 01:21:10,917
Meglio che averti intorno!
1377
01:21:11,000 --> 01:21:13,208
Ridammi indietro! Divertiamoci!
1378
01:21:14,127 --> 01:21:15,252
Zio, sei il migliore!
1379
01:21:15,277 --> 01:21:16,417
Zio, ascoltami.
1380
01:21:16,667 --> 01:21:19,250
Ho un modo per pagarti il viaggio.
1381
01:21:19,375 --> 01:21:21,333
Preferisco andare all'inferno!
1382
01:21:21,833 --> 01:21:24,958
- Andiamo, ragazze!
- Zio!
1383
01:21:25,752 --> 01:21:27,832
MIGLIOR PREZZO PER IL SANGUE
1384
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
Il mio dito del piede!
1385
01:21:47,958 --> 01:21:50,750
- Farla ubriacare?
- Ovviamente.
1386
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
La preparo per il capo.
1387
01:21:55,263 --> 01:21:56,372
Questo.
1388
01:21:59,640 --> 01:22:00,672
Signora Yu.
1389
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
Non fraintendere.
1390
01:22:04,667 --> 01:22:05,747
Non questo...
1391
01:22:07,042 --> 01:22:09,833
- Tu sei la regina del calendario?
- SÌ.
1392
01:22:10,125 --> 01:22:11,945
Sembri proprio la mia sorella maggiore.
1393
01:22:13,958 --> 01:22:15,672
Tua sorella?
1394
01:22:17,083 --> 01:22:20,667
Quanto sei dolce! Beviamo.
1395
01:22:21,062 --> 01:22:22,100
- Signora Yu!
- Saluti...
1396
01:22:22,125 --> 01:22:23,542
Non dovresti bere brandy.
1397
01:22:23,567 --> 01:22:25,317
- Lo champagne è più adatto.
- Perché?
1398
01:22:26,292 --> 01:22:27,458
Champagne!
1399
01:22:29,833 --> 01:22:31,583
OK, saluti!
1400
01:22:39,625 --> 01:22:40,875
- E questo...
- Quale?
1401
01:22:40,958 --> 01:22:42,667
- ...è per tutti voi!
- Non lo so!
1402
01:22:58,333 --> 01:22:59,917
Che forte.
1403
01:23:01,708 --> 01:23:02,750
Questa piccola cosa,
1404
01:23:02,833 --> 01:23:04,667
mi sono ubriacato con un sorso di champagne!
1405
01:23:04,917 --> 01:23:06,864
Non avrei dovuto preoccuparmi.
1406
01:23:06,958 --> 01:23:07,962
Che spreco.
1407
01:23:12,792 --> 01:23:13,828
Qui.
1408
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
Voglio formare una famiglia di tre persone.
1409
01:23:33,583 --> 01:23:36,542
Non posso tornare a casa...
1410
01:23:39,667 --> 01:23:41,412
Capo.
E' tutta pronta per te.
1411
01:23:45,125 --> 01:23:46,542
È un blackout, capo.
1412
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
Prendo una candela.
1413
01:23:48,833 --> 01:23:50,125
No, no...
1414
01:23:50,542 --> 01:23:53,667
È meglio al buio.
1415
01:23:54,458 --> 01:23:55,542
Sì...
1416
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Un blackout?
1417
01:24:22,987 --> 01:24:24,002
Grandi occhi!
1418
01:24:26,667 --> 01:24:27,667
Grandi occhi!
1419
01:24:33,333 --> 01:24:35,456
- Stai bene?
- Aiuto!
1420
01:24:35,481 --> 01:24:37,689
Aiuto? Cosa c'è che non va?
1421
01:24:38,167 --> 01:24:39,167
Dove sei?
1422
01:24:41,641 --> 01:24:42,912
Non muoverti! Non calpestarlo!
1423
01:24:42,937 --> 01:24:44,082
Che cos'è?
1424
01:24:46,000 --> 01:24:47,250
Puoi muoverti adesso.
1425
01:24:49,292 --> 01:24:50,500
Hai bisogno di aiuto?
1426
01:24:50,958 --> 01:24:52,250
E' Occhi grandi.
1427
01:24:52,500 --> 01:24:56,458
- Un pesce domestico?
- Sta morendo! Prendi qualcosa.
1428
01:25:00,833 --> 01:25:02,083
Il tetto è più fresco.
1429
01:25:02,458 --> 01:25:04,917
Fa caldo ed è buio al piano di sotto.
1430
01:25:05,000 --> 01:25:06,167
Non c'è niente da vedere.
1431
01:25:07,458 --> 01:25:09,667
Mi ricorda
il blackout di dieci anni fa.
1432
01:25:11,458 --> 01:25:14,833
- Dieci anni fa?
- Non ricordi?
1433
01:25:15,625 --> 01:25:16,792
Dieci anni fa
1434
01:25:17,958 --> 01:25:19,750
I giapponesi bombardarono Shanghai.
1435
01:25:20,125 --> 01:25:21,917
È stato un gran casino.
1436
01:25:22,667 --> 01:25:24,458
Ero tutto solo.
1437
01:25:24,875 --> 01:25:25,912
Spaventoso.
1438
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
Mi sono sentito lo stesso.
1439
01:25:29,000 --> 01:25:31,083
Ho spinto qualcuno giù da alcuni gradini.
1440
01:25:32,333 --> 01:25:34,917
Peggio per me.
Sono stato spinto sotto un ponte.
1441
01:25:37,625 --> 01:25:39,000
Era troppo pericoloso
1442
01:25:39,208 --> 01:25:41,500
quindi ci siamo nascosti sotto un ponte.
1443
01:25:41,750 --> 01:25:43,792
Mi ha fermato per tornare a North Town.
1444
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
Città Nord?
1445
01:25:47,792 --> 01:25:49,083
Quel ragazzo
1446
01:25:49,208 --> 01:25:50,792
portava un violino.
1447
01:25:51,542 --> 01:25:53,375
La ragazza aveva un ombrello.
1448
01:25:54,917 --> 01:25:56,208
Ha detto...
1449
01:25:56,542 --> 01:25:57,667
si stava arruolando.
1450
01:25:58,125 --> 01:25:59,208
Mi ha anche dato dei soldi.
1451
01:25:59,292 --> 01:26:00,333
Lei...
1452
01:26:00,417 --> 01:26:02,583
gli diede un bacio d'addio.
1453
01:26:05,250 --> 01:26:06,268
Sei tu!
1454
01:26:06,912 --> 01:26:08,329
Finalmente ti ho trovato!
1455
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
Finalmente ti ho trovato dopo la vittoria!
1456
01:26:15,500 --> 01:26:16,750
Sei proprio tu!
1457
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
Perché non ce ne eravamo accorti per tutto questo tempo?
1458
01:26:22,042 --> 01:26:23,458
Non troppo tardi!
1459
01:26:24,875 --> 01:26:27,792
- Sei tu, Shu!
- Il potere è tornato!
1460
01:26:47,958 --> 01:26:49,042
La tua gamba...
1461
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Così pesante.
1462
01:27:13,512 --> 01:27:15,387
Perchè sono sotto il letto?
1463
01:27:19,207 --> 01:27:20,582
Perché sei qui?
1464
01:27:22,708 --> 01:27:23,745
Allora chi ero io...
1465
01:27:25,583 --> 01:27:27,002
Signora Yu!
1466
01:27:35,750 --> 01:27:38,792
Zitto!
Sono morto se si sveglia!
1467
01:27:38,875 --> 01:27:40,083
Partire!
1468
01:27:45,622 --> 01:27:46,622
Tentativo di rubare?
1469
01:27:49,515 --> 01:27:50,680
Fretta!
1470
01:27:55,167 --> 01:27:56,458
Capo, grossi guai!
1471
01:27:56,498 --> 01:27:58,082
Lo so, vieni qui!
1472
01:28:00,000 --> 01:28:01,417
Via i vestiti.
1473
01:28:02,708 --> 01:28:03,917
Via i pantaloni.
1474
01:28:06,167 --> 01:28:09,208
- Vai sul letto!
- Che cosa? Non sono così!
1475
01:28:09,292 --> 01:28:11,125
Idiota! Non io!
1476
01:28:11,208 --> 01:28:13,375
Quella donna! Stupido!
1477
01:28:13,458 --> 01:28:15,083
- Regina del calendario?
- SÌ!
1478
01:28:15,167 --> 01:28:16,377
- Grazie, capo!
- Andare!
1479
01:28:17,292 --> 01:28:18,648
Grazie, capo!
1480
01:28:19,667 --> 01:28:21,708
- Grazie.
- Godere.
1481
01:28:31,372 --> 01:28:32,917
Capo! non ho fatto niente,
1482
01:28:33,000 --> 01:28:34,375
perché vengo punito?
1483
01:28:34,794 --> 01:28:36,002
Il letto!
1484
01:28:36,625 --> 01:28:38,542
Oppure ti sparo!
1485
01:28:58,917 --> 01:29:00,036
- Non sparare!
- Non muoverti!
1486
01:29:00,412 --> 01:29:01,502
Attento!
1487
01:29:10,208 --> 01:29:12,583
Sei così cattivo!
1488
01:29:12,833 --> 01:29:15,083
Sono vergine da così tanto tempo
1489
01:29:15,167 --> 01:29:17,458
e un mascalzone come te l'ha rovinato.
1490
01:29:18,422 --> 01:29:20,002
Mamma mia!
1491
01:29:22,333 --> 01:29:23,750
Non essere timido.
1492
01:29:23,875 --> 01:29:25,708
Ciò che è fatto è fatto.
1493
01:29:26,083 --> 01:29:28,542
Sono tuo.
1494
01:29:28,708 --> 01:29:31,042
Non potrò mai più mostrare la mia faccia!
1495
01:29:37,042 --> 01:29:38,292
Ci vediamo stasera!
1496
01:29:48,172 --> 01:29:49,755
Siamo ricchi!
1497
01:29:50,955 --> 01:29:53,209
Shu-Shu, siamo ricchi!
1498
01:29:53,833 --> 01:29:55,359
La mia gamba!
1499
01:29:56,542 --> 01:29:58,167
Lascia che te lo dica
1500
01:29:58,417 --> 01:30:01,667
Ne avevo così tanti
nuove esperienze ieri sera!
1501
01:30:02,917 --> 01:30:05,167
- Non sei tornato a casa!
- Giusto!
1502
01:30:05,167 --> 01:30:07,417
Mi sono ubriacato ieri sera.
1503
01:30:08,002 --> 01:30:09,308
Quando mi sono svegliato
1504
01:30:09,333 --> 01:30:11,622
Ho visto quell'uomo, il signor To, lui...
1505
01:30:17,083 --> 01:30:18,940
Era nudo a letto.
1506
01:30:18,965 --> 01:30:20,252
Veramente?
1507
01:30:20,625 --> 01:30:22,583
Accanto a lui c'era una ricca signora.
1508
01:30:22,583 --> 01:30:24,917
Anche lei era nuda a letto.
1509
01:30:25,083 --> 01:30:27,250
Poi entrò un muto.
1510
01:30:27,250 --> 01:30:29,917
Si è anche spogliato a letto.
1511
01:30:30,333 --> 01:30:31,958
Erano tutti aggrovigliati
1512
01:30:31,958 --> 01:30:33,417
poi è esplosa una pistola.
1513
01:30:33,417 --> 01:30:35,250
Aspettare!
Chi l'ha sparato?
1514
01:30:35,292 --> 01:30:36,500
L'ho fatto!
1515
01:30:37,833 --> 01:30:39,151
Non "cosa" di me.
1516
01:30:40,128 --> 01:30:41,378
Shu-Shu, guarda!
1517
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
90 milioni!
1518
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Il premio in denaro della Regina del Calendario.
1519
01:30:48,417 --> 01:30:50,750
Siamo ricchi!
1520
01:30:51,667 --> 01:30:53,042
Con questi soldi
1521
01:30:53,042 --> 01:30:55,292
possiamo fondare la nostra famiglia di tre persone!
1522
01:30:55,417 --> 01:30:56,875
Famiglia di tre persone?
1523
01:30:57,000 --> 01:30:59,462
Tu, io
e Do-re-mi!
1524
01:30:59,487 --> 01:31:02,237
Questi soldi
può aiutare lo zio di Do-re-mi
1525
01:31:02,458 --> 01:31:04,000
Vai all'estero.
1526
01:31:04,000 --> 01:31:05,667
E poi...
1527
01:31:05,833 --> 01:31:08,250
Possiamo sposarci.
1528
01:31:09,328 --> 01:31:10,808
Sposarsi?
1529
01:31:10,833 --> 01:31:12,462
Sì, sposati!
1530
01:31:13,833 --> 01:31:15,833
Noi tre staremo insieme.
1531
01:31:15,833 --> 01:31:19,208
Do-re-mi ed io
ti tratterà come una vera sorella.
1532
01:31:22,792 --> 01:31:24,792
Non hai detto?
siamo come sorelle
1533
01:31:24,792 --> 01:31:26,458
l'uno all'altro?
1534
01:31:26,458 --> 01:31:28,375
- Io...
- Qual è il problema?
1535
01:31:28,958 --> 01:31:31,625
- Io...
- Shu-Shu...
1536
01:31:31,708 --> 01:31:34,583
- Io...
- Dovresti dire qualcosa.
1537
01:31:37,333 --> 01:31:39,417
Cosa vuoi dire?
1538
01:31:40,375 --> 01:31:44,208
Dovresti essere felice!
1539
01:31:49,333 --> 01:31:50,875
Congratulazioni.
1540
01:31:50,875 --> 01:31:52,125
Voi due
1541
01:31:52,125 --> 01:31:53,250
sarà davvero felice.
1542
01:31:53,292 --> 01:31:54,625
Grazie, Shu-Shu!
1543
01:31:58,333 --> 01:32:00,125
Bigeyes è morto.
1544
01:32:02,792 --> 01:32:05,292
È impossibile vivere in un posto simile.
1545
01:32:09,750 --> 01:32:10,789
Ciao?
1546
01:32:13,083 --> 01:32:14,250
Capo...
1547
01:32:14,875 --> 01:32:16,333
Ho deciso...
1548
01:32:16,833 --> 01:32:18,708
Verrò a Hong Kong con te.
1549
01:32:32,458 --> 01:32:35,917
Shu-Shu...
Ti preparerò la zuppa di ossa stasera.
1550
01:32:35,917 --> 01:32:38,333
Allora le tue gambe miglioreranno presto.
1551
01:32:39,208 --> 01:32:40,208
Dove stai andando?
1552
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
Non ho bisogno di questi vestiti.
1553
01:32:42,250 --> 01:32:43,958
Me li venderà lei.
1554
01:32:45,708 --> 01:32:47,083
La mia zuppa!
1555
01:32:50,125 --> 01:32:52,250
Ci vediamo stasera alle otto.
1556
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
Non dirlo a nessuno.
1557
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Te ne vai davvero?
1558
01:32:56,917 --> 01:32:58,042
Vai avanti.
1559
01:33:00,958 --> 01:33:02,083
Shu-Shu...
1560
01:33:02,208 --> 01:33:04,042
Farò anche lo zampone di maiale.
1561
01:33:04,042 --> 01:33:05,167
Fa bene alla gamba.
1562
01:33:05,167 --> 01:33:06,497
Sarai in gamba in un attimo.
1563
01:33:08,292 --> 01:33:11,212
Almeno entrambi
trovato lavoro oggi.
1564
01:33:11,583 --> 01:33:14,000
Se ti comporti bene
Ti porto a cena.
1565
01:33:14,208 --> 01:33:15,333
Zio...
1566
01:33:15,833 --> 01:33:17,083
Mi dispiace.
1567
01:33:17,083 --> 01:33:18,292
Ho un appuntamento.
1568
01:33:18,292 --> 01:33:19,708
Un appuntamento! Tu...
1569
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Verremo licenziati di nuovo...
1570
01:33:22,042 --> 01:33:23,125
Non preoccuparti.
1571
01:33:23,125 --> 01:33:24,833
Andrà tutto bene questa volta.
1572
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
- Zio!
- Qual è il problema?
1573
01:33:33,500 --> 01:33:34,875
Mi scusi!
1574
01:33:34,875 --> 01:33:36,792
Shanghai Blues, di Zhou Xiaoxian!
1575
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
So leggere.
1576
01:33:39,083 --> 01:33:40,750
Non devi leggerlo.
1577
01:33:40,750 --> 01:33:42,500
Scritto da Tung Kwok Man!
1578
01:33:42,500 --> 01:33:44,875
- Posso leggere anche quello.
- Sono io!
1579
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
"La Radio di Shanghai, in onda alle 9..."
1580
01:33:46,583 --> 01:33:48,542
"... stasera."
Sono più veloce!
1581
01:33:48,542 --> 01:33:49,750
SÌ! Devo essere veloce!
1582
01:33:49,750 --> 01:33:52,833
Altrimenti mi mancherà!
1583
01:34:10,965 --> 01:34:12,289
Scrivilo velocemente!
1584
01:34:12,958 --> 01:34:14,458
Di' a Sgabello di...
Per...
1585
01:34:14,458 --> 01:34:15,958
per andare al...
la stazione ferroviaria!
1586
01:34:16,375 --> 01:34:17,500
Vacci piano!
1587
01:34:17,500 --> 01:34:18,917
Fa male!
1588
01:34:19,833 --> 01:34:20,959
Ciao...
Nasconditi!
1589
01:34:25,750 --> 01:34:27,333
Andiamo.
1590
01:34:38,542 --> 01:34:40,583
Entra, è aperto.
1591
01:34:41,583 --> 01:34:42,958
Sgabello...
1592
01:34:42,958 --> 01:34:44,417
Cosa c'è che non va?
1593
01:34:47,458 --> 01:34:48,583
Shu-Shu!
1594
01:34:48,583 --> 01:34:49,627
Treno... stazione ferroviaria!
1595
01:34:57,212 --> 01:34:58,503
Do-re-mi!
1596
01:34:59,013 --> 01:35:00,082
Sgabello.
1597
01:35:01,068 --> 01:35:02,172
Dov'è Shu-Shu?
1598
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Lo sai...
1599
01:35:15,292 --> 01:35:18,125
La ragazza
Sono dieci anni che cerco...
1600
01:35:18,125 --> 01:35:19,833
L'ho trovata ieri.
1601
01:35:19,833 --> 01:35:20,958
Indovina chi è?
1602
01:35:20,958 --> 01:35:22,125
Chi?
1603
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
Il nostro Shu-Shu!
1604
01:35:25,208 --> 01:35:26,500
Quale Shu-Shu?
1605
01:35:26,500 --> 01:35:27,712
Cosa intendi?
1606
01:35:29,204 --> 01:35:30,412
16° battaglione, riunitevi!
1607
01:35:35,417 --> 01:35:36,500
Andiamo.
1608
01:35:36,875 --> 01:35:38,333
Wa... Aspetta!
1609
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
Cosa c'è che non va?
1610
01:35:39,583 --> 01:35:40,872
Niente.
1611
01:35:41,458 --> 01:35:43,417
Quando ti ho visto per la prima volta
1612
01:35:43,417 --> 01:35:44,583
Pensavo che fossi lei.
1613
01:35:44,583 --> 01:35:47,042
Si è scoperto...
Lei era lei!
1614
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Buonasera.
1615
01:35:48,042 --> 01:35:50,212
Questa è la nostra stazione
presentazione speciale.
1616
01:35:51,042 --> 01:35:54,125
Zhou Xiaoxian lo farà
esegui la sua nuova canzone,
1617
01:35:54,125 --> 01:35:55,875
Blues di Shangai.
1618
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
Questa è la canzone!
1619
01:35:57,708 --> 01:35:59,502
L'ho scritto per lei!
1620
01:36:00,875 --> 01:36:02,333
Sbrigati, o ti... mancherà!
1621
01:36:02,333 --> 01:36:03,333
Vai avanti.
1622
01:36:03,333 --> 01:36:04,354
Fretta!
1623
01:36:05,208 --> 01:36:07,083
Aspetta, rallenta.
1624
01:36:07,083 --> 01:36:09,156
Se non è tornata adesso
le mancherà la canzone!
1625
01:36:10,583 --> 01:36:11,792
Quinta Colonna, Quarto Battaglione
1626
01:36:11,792 --> 01:36:13,708
piattaforma due.
1627
01:36:18,250 --> 01:36:20,667
Ci sono così...
tanti soldati!
1628
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
Ho paura!
1629
01:36:22,667 --> 01:36:25,292
- Non aver paura.
- C'è un'altra guerra?
1630
01:36:27,792 --> 01:36:29,525
Perché non è ancora tornata?
1631
01:36:55,574 --> 01:36:56,991
Non spingere!
1632
01:36:58,250 --> 01:36:59,833
Stai bene?
1633
01:36:59,833 --> 01:37:00,841
Shu-Shu!
1634
01:37:06,082 --> 01:37:07,166
Shu-Shu!
1635
01:37:10,332 --> 01:37:12,542
- Restate sintonizzati...
- Do-re-mi!
1636
01:37:12,542 --> 01:37:15,750
Shu-Shu lascerà Shanghai stasera!
1637
01:37:16,333 --> 01:37:18,125
La stazione ferroviaria, adesso!
1638
01:37:18,625 --> 01:37:20,833
Perché sei seduto qui? Andare!
1639
01:37:22,390 --> 01:37:23,403
Aspettami!
1640
01:37:39,502 --> 01:37:47,169
Il vento notturno accarezza i nostri sogni
1641
01:37:47,750 --> 01:37:51,912
In tempo prestato per uno stretto abbraccio
1642
01:37:53,750 --> 01:37:55,622
- Shu-Shu!
- Sgabello!
1643
01:37:56,958 --> 01:38:00,172
Ma i sogni vanno alla deriva
1644
01:38:00,542 --> 01:38:05,250
a deboli correnti d'aria
1645
01:38:05,458 --> 01:38:12,083
Scorre dolcemente addolcendo
1646
01:38:24,917 --> 01:38:28,792
Amore nel mio cuore
1647
01:38:28,792 --> 01:38:33,167
Sogno addolcito nel tuo
1648
01:38:33,167 --> 01:38:35,833
Potrebbero essere un ponte
1649
01:38:35,833 --> 01:38:40,792
a viverci insieme
1650
01:38:42,250 --> 01:38:46,083
Potrebbe questo ponte preso in prestito
1651
01:38:46,083 --> 01:38:50,042
sii ancora con noi domani
1652
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
Shu!
1653
01:38:52,982 --> 01:38:54,172
Perché mi stai seguendo?
1654
01:39:08,250 --> 01:39:10,502
Con quello sguardo...
Cosa stai cercando di dire?
1655
01:39:11,890 --> 01:39:13,672
Cosa vuoi che dica?
1656
01:39:39,250 --> 01:39:41,375
Shu-Shu!
1657
01:39:41,375 --> 01:39:44,057
- Addio!
- Addio!
1658
01:39:51,167 --> 01:39:52,302
Ricordati di venirci a trovare.
1659
01:39:54,260 --> 01:39:55,292
Mi scusi...
1660
01:39:56,083 --> 01:39:57,125
Signorina!
1661
01:39:57,125 --> 01:39:58,792
È questa Shanghai?
1662
01:39:59,958 --> 01:40:01,125
È.
1663
01:40:03,583 --> 01:40:05,042
Buona fortuna a te.
1664
01:40:05,502 --> 01:40:11,958
Quante tracce ci sono nel tuo cuore
1665
01:40:13,000 --> 01:40:16,625
Questa notte
1666
01:40:16,625 --> 01:40:18,958
Può questo tempo prestato
1667
01:40:19,042 --> 01:40:21,542
e vento notturno preso in prestito
1668
01:40:21,708 --> 01:40:27,042
Porta il mio amore nel tuo cuore